Die geht wohl eher auf Mt 7,15 zurück, wo die Warnung im Vordergrund steht, nicht wie hier die Bestrafung des verkleideten Eindringlings. Ist Nikephoros Vassilakis gleich Nikephoros Basilakes, hat der im 11. Jhdt. gelebt.

Danke für den Hinweis auf Matthäus.
Das mit dem 9. Jhdt. habe ich der genannten Edition entnommen.

Mt 7,15 Hütet euch vor den falschen Propheten; sie kommen zu euch wie (harmlose) Schafe, in Wirklichkeit aber sind sie reißende Wölfe.

Worin konkret bestand das falsche Prophetentum?
Was haben diese Leute getan und gelehrt?
Gibt es konkrete Namen und Ereignisse?
Worin bestand das wahre Prophetentum,
in welcher Lehre?
Welchen Schaden haben sie angerichtet?
Was war ihr Geschäftsmodell?

Das Bild eines Wolfes, der sich ein Schafsfell überstülpt, kommt bei Matthäus nicht vor.

Wen Matthäus dabei im Sinn hatte, weiß ich nicht; aber in der weiteren Geschichte des Christentums wurde das wohl gerne mit Bezug auf der Häresie Verdächtigte zitiert.

Die sechs Geißlein in Gestalt /im Bauch des Wolfs sind interpretatorisch ungleich reizvoller. Bitte nicht vergessen: Standuhr, Nähzeug, Wackersteine.

... Geißlein wissen sich zu helfen, auch unter Umständen, die sind eben keine Schäfchen :)

Zitat von Γραικύλος am 6.8.25, 15:41

Das Bild eines Wolfes, der sich ein Schafsfell überstülpt, kommt bei Matthäus nicht vor.

Das eingestellte Zitat ist in der Beziehung irreführend. Dass ein Wolf in Kleidung gehüllt ist, die vom Schaf stammt, wird in anderen Übersetzungen (etwa Luther 1545) schon nahegelegt:

Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
SEhet euch fur / fur den falschen Propheten / die in Schafskleidern zu euch komen / Jnwendig aber sind sie reissende Wolffe

Genau besehen ist freilich zunächst nur von der Kleidung der Pseudopropheten die Rede, und im Text ist auch die Tierart, aus der die Kleidung hergestellt ist, nicht spezifiziert: Man kann durchaus annehmen, dass δύματα προβάτων auf das oft aus Ziegenhaar hergestellte Cilicium verweist, das asketische Charismatiker jener Zeit trugen.

Somit geht das spätere härene Büßerhemd auf das Gewand der Pseudopropheten zurück?

Dann hätte es wohl kaum seine Karriere in der christlichen Tradition antreten dürfen. Eher werden hier kanonische Prophetengestalten wie Johannes der Täufer vorbildhaft gewirkt haben.

((Schade, dass sich die Säulenheiligen nicht sehr lange gehalten haben. Defekte Windräder könnten heute einem alten Zweck zugeführt werden.))