α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Des Dichters Esel (213 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 13.08.2025 um 13:42 Uhr (Zitieren)
Ἦν ἄρα καὶ κάνθωσι Τύχη χαλεπή τε καὶ ἐσθλή,
καὶ Κρόνος ὡρονομεῖ τετραπόδων γένεσιν.
ἐξότε γὰρ καὶ τοῦτον ὄνον χαλεπὸς χρόνος ἔσχεν,
ἐξ ἀλαβαρχείης γραμματικοῦ γέγονεν.
τλῆθι φέρειν λοιπόν, κανθήλιε. γραμματικοῖς γὰρ
οὐδὲ τέλος κριθῇ, κρῖ δὲ μόνον λέγεται.

Also für Esel sogar ist Tyche freundlich und feindlich;
Kronos regiert die Geburt selbst für vernunftloses Vieh.
Denn seitdem auch den Esel erbärmliche Zeiten getroffen,
bracht’s aus der Alabarchie (1) ihn in Grammatikers Hand.
Trag es, mein Esel, hinfort! Bei Grammatikern streicht man die zweite
Hälfte der Gerste, hier heißt Gerste nur lediglich „Kri“ (2).

[Palladas; Anthologia Graeca XI 383]

(1) Zollhaus, Zentralamt der Juden in Alexandria
(2) Krithé (Gerste) mit epischer Kurzform Kri

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.