α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Hund und Dieb (163 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 17.08.2025 um 13:07 Uhr (Zitieren)
Marie de France (ca. 1135 – ca. 1200): Ysopet (Esope) XXII
Hund und Dieb
(De cane et fure)

Einen Hund rief zu sich ein Dieb und bot ihm ein Brot an,
doch der verschmähte das Brot, und er sprach also zum Dieb:
„Schweigen soll ich, das will dein Geschenk, doch soll dir’s nicht fruchten:
nehm ich das Brot, so trägst alles von hier du hinweg.
Schaden bringt mir deine Gabe: es lauert ein Haken im Köder:
jeglichen Mahles plant mich zu berauben dies Mahl.
Nächtliches Brot behaget nicht besser als tägliches Brot mir,
hergelaufenen Feind ziehe ich vor meinen Herrn.
Tausend Tage von Wohlstand soll nicht eine Nacht mir entreißen,
nicht will ich darben stets, werd‘ ich diese eine Mal satt.
Weichst du nicht willig hinweg, werd‘ ich laut deinen Diebstahl verbellen.“
Schweigt – der Dieb bleibt am Ort – laut bellt er, jener flieht fort.
Gibt man dir was, schau gut zu, weshalb, und gibst du, bemerke
gut, wem du gibst, und du, Gieriger, halt dich zurück!
Zusatz
Wenn einer Gaben ihm bringt, vergilt’s ihm der Donnerer selber,
friedlich wird Jupiter selbst, wenn man Geschenke ihm bringt.
Jupiter fängt man, das Blut von hundert Stieren vergießend,
Weihrauch ebenso liebt, ist’s auch ganz wenig, ein Gott.
[Addicio
Personam dantis pensat natura Tonantis;
Placatur donis Iupiter ipse datis.
Iupiter ut centum taurorum sanguine fuso,
Sic capitur minimi thuris amore deus.]

(Lateinische Fabeln des Mittealters. Hrsg. v. Harry C. Schnur. München 1979, S. 34-37)
Re: Hund und Dieb
Udo schrieb am 17.08.2025 um 13:38 Uhr (Zitieren)
Harry C. Schnur (latinisiert C. Arrius Nurus; * 24. Februar 1907 in Berlin; † 21. Februar 1979 in Hongkong) war ein jüdischer deutsch-US-amerikanischer Altphilologe, Mittel- und Neulateiner sowie Übersetzer.
Schnur wurde als Kind jüdischer Eltern in Berlin geboren. Nachdem er 1925 am Berliner Grunewald-Gymnasium als Jahrgangsbester das Abitur abgelegt hatte, studierte er zunächst Jura sowie nebenbei Klassische Philologie und erwarb 1929 an der Universität Leipzig den Doktor iur. Mit einem Studium der Wirtschaftswissenschaften an der London School of Economics bereitete er sich für eine Tätigkeit in der Tabakbranche vor, in der bereits sein Vater, der ursprünglich aus Baranów in Galizien stammende David Schnur (1882–1948), tätig und als Teilhaber der Reemtsma Cigarettenfabriken GmbH zu Vermögen und Wohlstand gelangt war. Die Mutter, Else Neumann (1886–1965), stammte aus Wien. Ursprünglich hatte daher auch Schnur wie seine Eltern die österreichische Staatsbürgerschaft. 1932 heiratete er die Hamburgerin Claire Müller. Aus dieser Ehe gingen vier Kinder hervor.
Er lehrte an verschiedenen Universitäten New Yorks und in New Rochelle, bevor er nach Deutschland zurückkehrte, wo er am Eberhard-Ludwigs-Gymnasium in Stuttgart und als Gastprofessor an der Universität Tübingen lehrte. ...... 1979 starb Harry C. Schnur während einer Weltreise in Hongkong.

https://de.wikipedia.org/wiki/Harry_C._Schnur
Re: Hund und Dieb
Patroklos schrieb am 17.08.2025 um 20:13 Uhr (Zitieren)
Vielleicht am Abend noch etwas zu Hunden im Allgemeinen.
Ein bedeutendes College in Cambridge heißt „Gonville and Caius“ nach den beiden Gründern. John Caius (1510-1573) war Anatom und Hofarzt. Er stand auch in Kontakt mit Conrad Gesner. Unter seinen zahlreichen Werken findet sich auch ein sehr bekanntes, nämlich „Of Englishe Dogges…“ (1576, zuvor lateinisch 1570) Auf dem Kontinent sei „Hunde“ die geläufige Bezeichnung.. „so in our naturall tounge dogge is the vniuersal, but Hunde is perticular and a speciall, for it signifieth such a dogge onely as serueth to hunt, and therefore it is called hunde.
Re: Hund und Dieb
Patroklos schrieb am 17.08.2025 um 20:30 Uhr (Zitieren)
Wer hieran Freude hat, bestelle den Reprint bei ZVAB. 44 Textseiten.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Reiterstatue

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.