α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Das überheizte Bad (219 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 21.08.2025 um 13:36 Uhr (Zitieren)
Τοῦτο πυρὰν μᾶλλον κλῄζειν δεῖ κοὐ βαλανεῖον,
ἣν ποθ‘ ὁ Πηλείδης ἧψε Μενοιτιάδῃ,
ἢ τὸν Μηδείης στέφανον, τὸν ἀνεῖρεν Ἐρινὺς
ἐν θαλάμοις Γλαύκης εἵνεκεν Αἰσονίδου.
φεῖσαί μου, βαλανεῦ, πρὸς τοῦ Διός. εἰμὶ γὰρ ἀνὴρ
πάντα γράφων τὰ βροτῶν ἔργα καὶ ἀθανάτων.
εἰ δὲ πρόκειταί σοι πολλοὺς ζῶντας κατακαίειν,
ἅπτε πυρὰν ξυλίνην, δήμιε, μὴ λιθίνην.

Das ist kein Bad mehr, hier muß man von Scheiterhaufen schon sprechen,
wie für Patroklos einst ihn der Pelide entflammt,
oder vom Kranz der Medeia, wie grollend ob Jasons Verrate
in der Glauke Gemach eine Erinnye ihn flocht.
Hilfe! Erbarmen, o Bader! Beim Zeus! Ich bin ein Geselle,
der von Menschheit und Gott sämtliche Taten beschreibt.
Willst du in Massen jedoch die Lebendigen wirklich verbrennen,
Henker, dann zünd einen Stoß lieber aus Holz als aus Stein.

[anonym; Anthologia Graeca XI 411]
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.