α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Die geschminkte Alte (129 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 22.08.2025 um 00:15 Uhr (Zitieren)
Τὴν κεφαλὴν βάπτεις, τὸ δὲ γῆρας οὕποτε βάψεις,
οὐδὲ παρειάων ἐκτανύσεις ῥυτίδας.
μὴ τοίνυν τὸ πρόσωπον ἅπαν ψιμύθῳ κατάπλατε,
ὥστε προσωπεῖον κοὐχὶ πρόσωπον ἔχειν.
οὐδὲν γὰρ πλέον ἐστί. τί μαίνεαι; οὔποτε φῦκος
καὶ ψίμυθος τεύξει τὴν Ἑκάβην Ἑλένην.

Wenn du die Haare auch färbst, nie kannst du das Alter dir färben,
niemals die runzlige Haut glatt wieder machen und jung.
Laß es drum sein, dein Gesicht dir derart mit Schminke zu tünchen,
daß nicht so sehr dein Gesicht als eine Maske entsteht.
Kann es denn wirklich dir helfen? Du Närrin! Schminkrot und Schminkweiß
wandeln die Hekabe nie zu einer Helena um.

[Lukillios; Anthologia Graeca XI 408]
Re: Die geschminkte Alte
Patroklos schrieb am 22.08.2025 um 10:59 Uhr (Zitieren)
Wie kann man so grausam zur gepeinigten Hekabe sein!
Vgl. „Hamlet“.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Akropolis (Athen)

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.