α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Die Maus beim Geizhals (182 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 22.08.2025 um 14:44 Uhr (Zitieren)
Μῦν Ἀσκληπιάδης ὁ φιλάργυρος εἶδεν ἐν οἴκῳ
καὶ „Τί ποιεῖς,“ φησίν, „φίλτατε μῦ, παρ‘ ἐμοί;“
ἡδὺ δ‘ μῦς γελάσας „Μηδέν, φίλε,“ φησί, „φοβηθῇς.
οὐχὶ τροφῆς παρὰ σοὶ χρῄζομεν, ἀλλὰ μονῆς.“

Neulich bemerkte der Filz Asklepiades staunend in seinem
Hause ein Mäuschen und sprach: „Mäuschen, was willst du bei mir?“
Das aber lächelte mild: „Keine Bange, mein Lieber! Ich suche
nirgends hier Futter, ich will nur eine Bleibe für mich.“

[Lukillios; Anthologia Graeca XI 391]
Re: Die Maus beim Geizhals
Andreas schrieb am 22.08.2025 um 16:49 Uhr (Zitieren)
Mietfrei wohnen?
Wer kommt für die Opportunitätskosten auf?
Gegenleistung?
Was ein richtiger Geizhals ist, denkt auch
an das noch.
Re: Die Maus beim Geizhals
βροχή schrieb am 23.08.2025 um 13:14 Uhr (Zitieren)
... was ist mit Filz gemeint?
Re: Die Maus beim Geizhals
Patroklos schrieb am 23.08.2025 um 14:24 Uhr (Zitieren)
Dwds:
Filz ‘geiziger, grober Mensch’ (15. Jh.) ist ursprünglich der in Filz, Loden gekleidete, übermäßig sparsame Bauer (vgl. mhd. vilzgebūr(e) ‘grober Bauer’)
Re: Die Maus beim Geizhals
βροχή schrieb am 23.08.2025 um 15:09 Uhr (Zitieren)
danke der info :)
Re: Die Maus beim Geizhals
βροχή schrieb am 23.08.2025 um 15:11 Uhr (Zitieren)
danke der info :)

... ich kannte unter der Bezeichnung bisher den Filzhut und die Vetterleswirtschaft.

Gab es Filz in der Antike?
Re: Die Maus beim Geizhals
Γραικύλος schrieb am 23.08.2025 um 15:15 Uhr (Zitieren)
Ja. ὁ πῖλος.
Re: Die Maus beim Geizhals
Patroklos schrieb am 23.08.2025 um 15:28 Uhr (Zitieren)
Ein sprechender Filz, in einigen Sprachen. Hat sich gut gehalten!
Re: Die Maus beim Geizhals
βροχή schrieb am 23.08.2025 um 16:32 Uhr (Zitieren)
.... ein Hut auf den Kopf unter dem die Mäuse nisten, mal was anderes als das sprichwörtliche Vogelnest
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.