53117 --> 53-117

Bedeuten Mund und Nase hier etwas ganz anderes? Ansonsten doch wenig witzig.

Eine Sonnenuhr besteht aus einem Kreis (offener Mund) und einem schattenwerfenden Zeiger (Nase).
Ich wußte nicht, daß der so militärische Kaiser Trajan auch spöttisch gedichtet hat.

Thomas Morus hat es offenbar gefallen.

Naja.
Gibt es eine Urquelle von
Horas non numero nisi serenas?

"È questo un motto di ignota origine, dal contenuto bene augurante."
(Renzo Tosi)

Γραικύλος, wie kommt Trajan denn hierher? Per lapsus?
Mein eventuelles Nickerchen käme von nicken/neigen.

Auf einer anderen, etwas pessimistischeren Sonnenuhr:

Horae vulnerant omnes – ultima necat.

Kaiser Trajan steht als Autor in der Anthologia Graeca angegeben.

Pardon, ich hatte ihn vor lauter Säulen übersehen!!

Sokrates konnte es nicht.

τοῖς τοκμάταις

Ich bitte um Erläuterung

"gleicht einer Tomate"


die alten Griechen kommen evtl. ins Straucheln, weil sie noch keine Tomaten kannten? Zeitlich ein bisschen paradox, aber optisch einleuchtend...

"gleicht den Tomaten" - aha.

Dann hätte ich aber das κ weggelassen bzw. durch ein initiales ν ersetzt, die Genusinkongruenz ist dadurch aber noch nicht überwunden.

Vielleicht zu philologisch angegangen ...

Danke lieber στρουθίον οἰκιακόν, für die Korektur, das ist sehr freundlich :)

Da nich' für, wie es in borealen Gefilden so schön heißt. Ich kam einfach auf keinen grünen Zweig, noch nicht einmal einen nicht-ausgegeizten ... ;-)

Sokrates, deine Nase gleicht einer Tomate, sie ist nicht einmal als Sonnenuhr geeignet.

diesen Ausgangssatz galt es zu erraten.

Viell. funktioniert es besser mit Mispel, welche die Griechen mochten?

Σωκράτης, ἡ ῥίς σου ὁμοιάζει μισηρῷ, οὐδέ ἐστιν ἱκανὴ ὡς ἡλίου ὥρα.

Die Maus beim Geizhals—dahin gehört „ausgeizen“. Ich musste nachschauen: geizen von gieren/Gier.
Der Nebentrieb wird entfernt, weil er gierig den Saft aussaugt.
Interessant.

... bei Tomaten ist das schon klar, man macht es für größere Früchte :)

Als gärtnerischer Theoretiker verweise ich auf ein ganz zauberhaftes Buch:
Rudolf Borchardt
Der leidenschaftliche Gärtner.
Mit zwölf Aquarellen von Anita Albus.

Preiswert bei ZVAB.

Und die Lektüre für den Praktiker:

Karel Čapek:
Das Jahr des Gärtners
1932; Neuauflage: LIWI 2025

oder: https://www.projekt-gutenberg.org/capek/gaertner/index.html

... danke für die tipps. Die Tomaten wurden am WE schon verputzt, als Salat mit Ziegenkäse und Olivenöl.