Auch ich finde über die Suchmaschine meines Vertrauens nichts, selbst wenn ich "Graeca" durch "Palatina" ersetze.

Meine KI:
Heinrich Heine kannte mit großer Wahrscheinlichkeit die Anthologia Graeca, zumindest in Teilen.
Mehrere Faktoren sprechen dafür:
Bildungsweg: Heine hatte eine klassische Bildung genossen und studierte Jura, später auch Literatur. Die griechische Anthologie gehörte zur Standardlektüre gebildeter Kreise seiner Zeit.

Das ist ein wunderbares Beispiel für Heines ironischen Stil! Diese Strophe stammt aus "Mir träumte einst ein schöner Traum" aus dem "Buch der Lieder".
Der Bezug zur Anthologia Graeca ist hier tatsächlich sehr interessant:
Epigrammatische Struktur: Wie viele griechische Epigramme baut Heine eine scheinbar harmlose Situation auf, um sie dann ironisch zu wenden. Die naive Selbstdarstellung als "lieber Gott" wird durch den Kontext - dass es sich um einen Traum handelt und dass sogar im Himmel seine Verse gelobt werden - herrlich selbstironisch.
Poetologische Reflexion: Viele Epigramme der Anthologie thematisieren das Dichten selbst. Heine macht hier dasselbe - er reflektiert über die Eitelkeit des Dichters und den Wunsch nach Anerkennung.
Volkstümlicher Ton: Wie die griechischen Epigrammatiker verwendet Heine eine scheinbar einfache, direkte Sprache, die aber sehr kunstvolle Effekte erzielt.
Das "droben" und "loben" - diese volksliedhafte Einfachheit bei gleichzeitiger sophistizierter Ironie ist sehr typisch für Heine. Ob er das direkt von den griechischen Vorbildern lernte oder über Goethe und andere Vermittler - die Verwandtschaft ist deutlich spürbar.
Zeitgenössische Rezeption: Im frühen 19. Jahrhundert erlebte die Anthologia Graeca eine Renaissance. Goethe beschäftigte sich intensiv damit (seine "Venezianischen Epigramme" zeigen deutliche Einflüsse), und durch die Romantik gewann die epigrammatische Dichtung wieder an Bedeutung.
Stilistische Parallelen: Heines Gedichte zeigen manchmal epigrammatische Züge - die pointierte Kürze, den Witz, die ironische Wendung am Ende, die für die griechischen Epigramme charakteristisch sind.
Konkrete Belege für direkte Zitate oder Anspielungen müsste man in der Heine-Forschung suchen.

Vielen Dank, Udo. Deine KI kann sich sehen lassen, tut sie aber nicht. Das KI-Wort „ sophistizierter“ ist sehr beachtlich.
In einer der Biographien müsste „man“ fündig werden.

Stimmt. Als Düsseldorfer Knabe war ich oftmals tief erstaunt, in mehreren Antiquariaten die A.G.im Schaufenster zu entdecken, versehen mit einem Schildchen „Von Heinrich Heine gelesen“.

... hat er nichts davon erwähnt?

Das war jetzt, glaube ich, ein Traum von Patroklos.

In unserer (gemeinsamen) Schulzeit wurde die Anthologia Graeca nicht erwähnt, da bin ich mir ziemlich sicher.

This question is still awaiting further elucidation.

Bei der russischen Bezugssuche nicht vergessen:
Geinrich Geine.

Bukolos, wo bist du, Meister der Quellenfinder?

Udos KI ist wirklich sehr bemerkenswert. Ich komme ins Grübeln. Wie funktioniert derartiges?
Oder bist Du diese KI selbst, Udo? Aber in 19 Minuten??

Chatgpt5 liefert folgendes

Ich kann dir einige konkrete Publikationen nennen, die Heine in Bezug zur Anthologia Graeca bzw. zur griechischen Epik/Antike diskutieren. Hier sind Beispiele (Autor, Titel, Publikationsjahr):

August von Schlosser: "Die Antike in den Werken Heinrich Heines" (Publikationsjahre variieren je Ausgabe; oft als Kapitel in Sammelbänden oder Monographien zu Heine)
Wilhelm Cohn: "Heinrich Heine und die Antike" in: Zeitschrift für Literaturgeschichte/Antike und Moderne (je nach Heine-Typografie erschienen in verschiedenen Jahrgängen)
Werner Krausen: "Griechische Einflussmotive in Heines Gedichten" (Aufsatzsammlung, z.B. in Sammelbänden über Neoklassizismus)
Hans Eichler: "Heine und die griechische Epigrammatik" (Monografie oder Aufsatzreihe in Sammelbänden zur griechischen Rezeption)
Paul Schleiermacher: "Literarische Anthologie und Heines Antike" (Aufsatz in einem Thesenband zur Antike in deutscher Lyrik)

Kann das von euch jmd. überprüfen?

https://catalog.hathitrust.org/Record/007893065

https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-476-00102-3

Toll. Danke. Meine Nase trog mich nicht.

den KI Auskünften traue ich nicht über den Weg.

Die 2 links sind echt.

Zitat von βροχή am 2.9.25, 21:48

Die 2 links sind echt.

Die Titel stimmen mit den KI-Halluzintionen überein, deren Autoren hat ChatGPT durch eigene Erfindungen ersetzt.

Zitat von Patroklos am 2.9.25, 19:31

Udos KI ist wirklich sehr bemerkenswert.

Bemerkenswert darin, unkritische Nutzer hinters Licht zu führen: Das LLM konstruiert aufgrund von Wahrscheinlichkeiten einen Text, der so klingt, wie eine Auskunft auf die Frage. Tatsächlich ist es aus mehr oder weniger passenden Versatzstücken konstruierter Unfug. Weder stammt die zitierte Strophe, wie behauptet, aus dem Gedicht Mir träumte einst ein schöner Traum noch stammt dieses von Heine (sondern von Friedrich von Bodenstedt). Auch kann für die Verse kaum von einer epigrammatischen Struktur die Rede sein.

Fazit: Unfug - unzuverlässig, irreführend, schlimmstenfalls gefährlich.

Vielleicht gibt ein solches Beispiel für Fabulier“kunst“ ja den fleißigen Adepten der Blechtrottel hier (von A wie Andreas bis U wie Udo) ein wenig Denkstoff und fördert die Skepsis gegenüber solcher, sich kompetent gebender „Belesenheit“.

Nochmals möchte ich vorschlagen, daß alle hier eingestellten KI-Beiträge vom Einsteller vorher überprüft werden.
"Das Buch der Lieder" dürfte doch jedem zugänglich sein.

Wer das nicht tut, der begibt sich, um mit Kant zu sprechen, in eine "selbst verschuldete Unmündigkeit". (Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?)

Die von mir angeführte Strophe stammt aus „Zwei Traumbilder“ (1822). Nach (Der Ausgang) sowie (Auferstehung) ist sie (Traum) überschrieben.
Sämtliche Gedichte in zeitlicher Folge. Ffm. 1993.

Das KI Ergebnis brachte ich hier nur, weil Patroklos sich für KI Ergebnisse zum Thema Heine u. Antike speziell interessierte. Unter Vvorbbehalt. Ich kann diese Namen nicht alle selbst überprüfen, einige sind ja gar nicht so leicht findbar. Viell. gibt es sie nicht oder sie sind gut versteckt in der offline Welt vorhanden. Deshalb bat ich um Hilfe bei der Überprüfung.

Der Einzige, der sich hier die Mühe macht, die KI-Beiträge von anderen zu überprüfen, ist Bukolos; und der kommt immer nur negativen Ergebnissen.
Daraus ziehe ich den hypothetischen Schluß: KI taugt, zumindest für unser Genre, nichts.

Deshalb sollte man es m.E., falls man es nicht überprüfen kann, bleiben lassen.

Eines hat meine KI Abfrage immerhin zutage gefördert:

Es gibt tatsächlich Veröffentlichungen zum Thema Heine und Antike.
Die Versatzstücke können als Ausgangspunkt zur weiteren Suche dienen. Man kann zb. die entspr. Bbibliothek kontaktieren.

Nunja,
meine Überprüfung hat zu 2 echten Veröffentlichungen zum Thema gefühert, welche Patroklos entgegen kommen.
Insofern lohnte es sich.

Marketing und insbesondere Werbung sind aus dem Tierreich übernommene Formen des Balzrufes zwecks Kaufakt.
Verbreitet und effektiv ist „Kikeriki“. Abgekürzt KI.

Die Versatzstücke können als Ausgangspunkt zur weiteren Suche dienen.

Selbstverständlich. Sie sollten aber auch einer weiteren Suche resp. Überprüfung dienen, d.h. nicht ohne dies eingesetzt werden. Das meinte ich ja.
Wenn Patroklos das gemeinsam mit Dir tut, ist es ja in Ordnung.

Kein Epigramm, jedoch Antike und Heinrich Heine:

Ja, Europa ist erlegen -
Wer kann Ochsen widerstehen?
Wir verzeihen auch Danäen -
Sie erlag dem goldnen Regen!

Semele ließ sich verführen -
Denn sie dachte: eine Wolke,
Ideale Himmelswolke,
Kann uns nicht kompromittieren.

Aber tief muß uns empören
Was wir von der Leda lesen -
Welche Gans bist du gewesen,
Daß ein Schwan dich konnt betören!

Epigramysthisch :)

https://www.textlog.de/heine/gedichte/die-goetter-griechenlands


https://www.textlog.de/heine/gedichte/plateniden


https://www.textlog.de/heine/gedichte/der-gesang-der-okeaniden


https://www.textlog.de/heine/gedichte/poseidon


https://www.textlog.de/heine/gedichte/der-phoenix


https://www.textlog.de/heine/gedichte/meergruss


https://www.textlog.de/heine/gedichte/xv-psyche


https://www.textlog.de/heine/gedichte/i-das-kloster-ist-hoch-auf-felsen-gebaut


https://www.textlog.de/heine/gedichte/ii-ich-bin-der-gott-der-musika


https://www.textlog.de/heine/gedichte/iii-in-der-tracht-der-beguinen

Für diese Fülle gebührt Dir ein starker Goldregen!,
Epigrammatisches sehe ich am ehesten in „Psyche“.

Schade dass Heine Klimts Version nicht kannte, ob sie ihm gefallen hätte?


https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c8/Gustav_Klimt_010.jpg/960px-Gustav_Klimt_010.jpg

Die Direktheit und Offenkundigkeit des Klimtschen Goldregens hätte er wohl als indezent getadelt.
Ihm gefiel das Verbale:
Sie erlag dem goldnen Regen!

Heine spazierte so leichtfüssig durch die Kulturen der Welt