α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Gefährliche Grazie (221 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 05.10.2025 um 23:22 Uhr (Zitieren)
Ἦ ῥά νύ τοι, Κλεόνικε, δι‘ ἀτραπιτοῖο κιόντι
στεινῆς ἤντησαν ταὶ λιπαραὶ Χάριτες.
καί σε ποτὶ ῥοδέῃσιν ἐπηχύναντο χέρεσσιν,
κοῦρε, πεποίησαι δ‘ ἡλίκος ἐσσὶ χάρις.
τηλόθι μοι μάλα χαῖρε. πυρὸς δ‘ οὐκ ἀσφαλὲς ἆσσον
ἕρπειν αὐηρήν, ἆ φίλος, ἀνθέρικα.

Als du dereinst, Kleonikos, auf engem Pfade gewandelt,
traf gewißlich der Chor schimmernder Grazien auf dich.
Junge, da haben sie dich in die rosigen Arme genommen
und dich von Kopf bis zu Fuß völlig zur Grazie gemacht.
Sei mir gegrüßt – doch von fern! Denn ist man ein trockenes Hälmchen,
scheint es nicht ratsam, mein Freund, daß man ans Feuer sich wagt.

[Rhianos; Anthologia Graeca XII 121]
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Reiterstatue

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.