οὔνομα κηρύσσω Τιμοκλέος, εἰς ἅλα πικρὴν
πάντη σκεπτομένη ποῦ ποτ᾽ ἄρ᾽ ἐστὶ νέκυς.
αἰαῖ: τὸν δ᾽ ἤδη φάγον ἰχθύες· ἡ δὲ περισσὴ
πέτρος ἐγὼ τὸ μάτην γράμμα τορευθὲν ἔχω.

Epigramm 7.274, Fischepigramm

Ich verkünde Timokles Namen und schaue mich
in alle Richtungen des salzigen Meeres um
und ich frage mich, wo seine Leiche wohl sein mag.
Ach! Die Fische haben ihn bereits verschlungen,
und ich, dieser nutzlose Stein,
trage diese sinnlose Inschrift,
die in mich gemeißelt ist.