γριπεύς τις μογέεσκεν ἐπ᾽ ἰχθύσι: τὸν δ᾽ ἐσιδοῦσα
εὐκτέανος κούρη θυμὸν ἔκαμνε πόθῳ,

καί μιν θῆκε σύνευνον ὁ δ᾽ ἐκ βιότοιο πενιχροῦ
δέξατο παντοίης ὄγκον ἀγηνορίης.

ἡ δὲ Τύχη γελόωσα παρίστατο, καὶ ποτὶ Κύπριν,

οὐ τεὸς οὗτος ἀγών, ἀλλ᾽ ἐμός ἐστιν, ἔφη.

Epigramm 9.442, Fischepigramm

Ein Fischer mühte sich ab, um Fische zu fangen,
als ein reiches Mädchen ihn sah und sich in ihn verliebte.
Sie machte ihn zu ihrem Ehemann,
und er tauschte seine Armut gegen ein Leben in Luxus ein.

Das Schicksal stand lächelnd daneben und sagte zu Cypris:
„Das ist nicht dein Verdienst, sondern meiner.“