πᾶν τὸ βροτῶν σπατάλημα, καὶ ἡ πολύολβος ἐδωδὴ
ἐνθάδε κρινομένη τὴν πρὶν ὄλεσσε χάριν.
οἱ γὰρ φασιανοί τε καὶ ἰχθύες, αἳ θ᾽ ὑπὲρ ἴγδιν
τρίψιες, ἥ τε τόση βρωματομιξαπάτη

γίνεται ἐνθάδε κόπρος: ἀποσσεύει δ᾽ ἄρα γαστὴρ
ὁππόσα πειναλέη δέξατο λαυκανίη.
ὀψὲ δὲ γινώσκει τις, ὅτ᾽ ἄφρονα μῆτιν ἀείρων
χρυσοῦ τοσσατίου τὴν κόνιν ἐπρίατο.
(Agathias)

Epigramm 9.642, Fischepigramm

An diesem Ort wird der ganze Luxus der gourmets und gourmands ausgeschieden.
Die kostbaren Speisen haben ihren Reiz verloren.
Fasane und Fische, im Mörser zerstoßene Gewürze, die Vielzahl gemischter Speisen,
die den Gaumen verwirren, all das wird hier zu Mist.
Der Bauch befreit sich von dem, was die Zunge kostete, was die Zähne bissen, was der Schlund verschlang.
Und der Verschwender gesteht hier mühsam, dass sich sein Gold in Schlamm verwandelte.