α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Liebesideale (171 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 26.10.2025 um 00:30 Uhr (Zitieren)
Straton von Sardes:
Πᾶν ἄλογον ζῷον βινεῖ μόνον. οἱ λογικοὶ δὲ
τῶν ἄλλων ζῴων τοῦτ‘ ἔχομεν τὸ πλέον
πυγίζειν εὑρόντες. ὅσοι δὲ γυναιξὶ κρατοῦνται,
τῶν ἀλόγων ζῴων οὐδὲν ἔχουσι πλέον.

Jedes vernunftlose Tier erkennt nur sein Weibchen; wir aber,
Wesen mit Sinn und Verstand, haben den Tieren voraus,
daß wir ein andres (1) erfanden; und nur, wer Frauen versklavt ist,
hat vernunftlosem Tier nicht das geringste voraus.

[Anthologia Graeca XII 245]

(1) πυγίζειν ist sehr viel expliziter.

Eine erstaunliche Sichtweise!
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.