Versuch:

Wer das ihm Zufallende menschlich erträgt,
scheint mir am stärksten vernünftig zu sein. (?)

Gut!
Allerdings ist βροτῶν ein Genitiv Plural.
ἄριστος ist Maskulinum: der am meisten ...

Das kleckere ich so zusammen. Aber ich habe auch auf der Gegenseite die Übersetzung vorliegen.

Ich würd´s in etwa so übertragen:

Wer unter den Sterblichen (βροτῶν) Ereignisse, die über ihn hereingebrochen sind (für τὰ προσπεσόντα) gut erträgt, der scheint mir äußerst tüchtig und vernünftig zu sein.

Das ist ein weiser Spruch und erinnert mich an:

„Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.”

1337 leeet pwnage ihr Opfer :o

Da wollte wohl einer testen, ob wir auch Leetspeak-kompatibel sind?!

Was, bitte, ist Leetspeak?

Ich hatte auch keine Ahnung, vermutete aber so eine Art Geheimsprache und wurde in Wikipedia fündig:

Leetspeak [ˈliːtspiːk] (auch Leetspeek; von engl. elite, „Elite“) bezeichnet das Ersetzen von Buchstaben durch ähnlich aussehende Ziffern sowie – nach einer erweiterten Definition – Sonderzeichen. So wird der Begriff Leetspeak selbst häufig 1337, ...

Vermutlich freut sich jetzt jemand, dass wir uns über sowas den Kopf zerbrechen...

Oh, der mittlere Teil sollte als Zitat erscheinen.

Aha, danke für die Information. Bzw. thx.