Ich weiß nicht, ob ich danach beruhigt hätte schlafen können! Der Gedanke ist ja nur halb tröstlich - als Blatt am Baume, sozusagen, denn:

φύλλα τὰ μέν τ' ἄνεμος χαμάδις χέει

@Ὑληβάτης :
Ich möchte auch nicht als Blatt am Baum weggeweht werden ;-)
Das schönste Wort ist ἔαρ,ἔαρος -> der Frühling....den haben wir nämlich jetzt gerade ;-)

Und doch, trotz aller melancholischen Gedanken über unsere Vergänglichkeit, sind es diejenigen Verse Homers, die Simonides als seine schönsten bezeichnet hat:
ἓν δὲ τὸ κάλλιστον Χἶος ἔειπεν ἀνήρ ...
(Wir hatten das schonmal.)

Das ist eine günstige Gelegenheit, einmal zwei Übersetzungen miteinander zu vergleichen:
1. Der Klassiker: Johann Heinrich Voß

Gleich wie Blätter im Walde, so sind die Geschlechter der Menschen,
Einige streut der Wind auf die Erd hin, andere wieder
Treibt der knospende Wald, erzeugt in des Frühlinges Wärme;
So der Menschen Geschlecht; dies wächst und jenes verschwindet.

2. Der Moderne: Raoul Schrott

[...] wir menschen sind nur laub
das der wind von den bäumen herabweht; die äste aber knospen
und treiben neue blätter aus sobald der nächste frühling kommt -
so wächst eine generation heran während die andere vermodert.

Euer Eindruck?

Also, wenn ich das Original anschaue, tendiere ich eher zu 1....
Klingt auch besser ;-)

Das erinnert mich eigentlich stark an:

Denn alles Fleisch ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.

was ja doch aus einer ganz anderen Quelle stammt.

Quelle: Isaias 40, 6-8
zitiert in 1 Petrus 1, 24 f.
vertont als Requiem von Johannes Brahms