ἀπόβριξον.

Das heißt nicht schlafen, sondern abbeißen.

καθίζευ

Ionische Form?
Ich kenne nur καθίζε.

Es handelt sich um eine Verschreibung: lies ζ (statt ξ)

ἀπόβριζον
bedeutet (tief, fest) (ein)schlafen, vgl.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=%E1%BC%80%CF%80%E1%BD%B9%CE%B2%CF%81%CE%B9%CE%BE%CE%BF%CE%BD&la=greek#lexicon

das Simplex βρίζω schläfrig sein, einnicken

und zu καθίζευ liest man
episch, dorisch, ionisch, vgl.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=%CE%BA%CE%B1%CE%B8%E1%BD%B7%CE%B6%CE%B5%CF%85&la=greek#lexicon

Ein Nickerchen am Grab zu machen, viell. wird der Bewohner dem Besucher im Traum begegnen.

Falsch abgeschrieben habe ich das nicht: In der Beckby-Ausgabe steht ἀπόβριξον, ohne alternative Lesart.

Dem Passow entnehme ich:

ἀποβρίζω, f. ξω

Es handelt sich also um das Futur.

Zitat von Udo am 1.11.25, 19:07

καθίζευ

Ionische Form?

Ja, ε+ο kontrahiert im Ion. oft zu ευ statt (wie im Att.) zu ου.

Zitat von Γραικύλος am 1.11.25, 20:33

ἀποβρίζω, f. ξω

Es handelt sich also um das Futur.

Eher um den Imperativ Aorist.

Wofür steht "f."?

Ah, "f." bedeutet einfach "für".

Tut mir leid, Γραικύλε, habe nicht gründlich genug gelesen (steht ja eigentlich alles da an der angezogenen Stelle) ...
Nur mit 'abbeißen' hat es nichts zu tun.

Und der Schlaf an einem besonderen Ort ist wohl in den Augen der damaligen Zeit mit besonderen Wirkungen, jedenfalls der Hoffnung darauf, verbunden, vgl. den Heilschlaf (Enkoimesis) in Tempeln oder Heroenheiligtümern.

Danke an alle.