als Lösung dafür kommen mi 2 Versionen in den Sinn

1. Dido, sie gründet Karthago,
aus einer Kuhhaut fertigt sie den Umriss eines Landstücks (Insel) welches ihr der König als Besitz versprach

2. Minotaurus
sein Leben beginnt damit, dass sich seine Mutter als Kuh verkleidete, er lebt auf einer Insel, Kreta, ihm wird Tribut geopfert

In beiden Fällen bleibt φωνή τε δανειστοῦ unerklärt; außerdem ist vom Brüllen einer Kuh die Rede.

Aber es ist schön, daß Du es selber versuchst. Das ist für uns heute noch schwerer als für die Menschen damals.

Die Forderung von Tribut erfolgt nicht von einem Bankier.

Weitere antike Kühe in Verb. mit Inseln kenne ich leider nicht.

Lösungsvorschläge gem. Beckby:
Rho+dos („gib“) oder μύκ(ημα) + ὦνος („Gewinn“).

Anscheinend haben die griechischen Kühe "Rho" oder "Myk" gemuht.