Uff, so ganz schlau werde ich nicht aus dem Text; ich hab da wohl rechten Schrott übersetzt:

den glücklichen Tag führende und gleichzeitig sterbende/vollendende(?) des Lebens schrieben wir euch dieses:
…
du aber angemessen/würdig des aus Jünglings(zeit?) beiseite stellen (?) (im Vergleich) zu mir auch Philosophen du kümmerst dich (sollst dich kümmern?) um die Kinder des Metrodoros.

… du bist aber würdig beiseitezustellen aus Jünglings(zeit?) im Vergleich zu mir und die Philosophie sollst du dich um die Kinder des Metodoros kümmern.

Den glücklichen Tag des Lebens betreibend und zugleich zum Ende kommend, schreiben wir ...
--> An diesem glücklichen Tag meines Lebens, der zugleich mein letzter war, ...

***

Du aber, würdig wegen Deines Stehens zu mir und zur Philosophie seit deiner Jünglingszeit, sorge dich um ...

So fasse ich es auf. Aber mir hilft auch eine Übersetzung ...

Das klingt nach einem Testament.

Eine innere Heiterkeit bewahren, trotz widriger Umstände (Koliken!) - ist das auch Epikurs Lehre?
Ich hielt das eher für stoisches Denken ... doch halt: Die Stoiker bewahrten immer die Ruhe, nicht die Heiterkeit...

Der Brief klingt ein wenig stoisch, ja. Aber was bleibt einem in einer solchen Lage auch anderes übrig? Epikureisch ist in der Tat die Betonung der ἡδονή, der Freude - nicht bloß der Ruhe des Gemüts.