FEUER – besonders die FUNKEN, die aus Stein geschlagen werden.
(mit Hilfe)

Die vorgeschlagene Lösung hat etwas für sich, allerdings ist die Übersetzung

die der Mensch unter Steine dann wirft

dann ein wenig irreführend; bleibt man beim wörtlichen Sinn von κατὰ als 'herab, hinunter', so steht einem sofort das Bild des Feuerschlagens vom Stein hinunter auf den Zunder vor Augen - daß die Funken unter Steine (welche sollten denn das dann sein?) geworfen würden, erscheint (mir) wenig sinnvoll.

Ich sehe beim Feuer auch keine besondere Beziehung zu Pallas Athene, ebensowenig eine Hilfe für Wettkämpfer.

... nicht zu vergessen der Pellide

Ist es womöglich der Ölbaum?
Seine zahllosen Früchte, unter die Mühlsteine geworfen, geben das lichtspendende, heilende Öl, dessen sich auch die Wettkämpfer bedienen.

Chapeau.
Der Schutzbaum der Athene.
((Welche Vögel favorisieren den Ölbaum?))

diese Lösung gefällt mir, sie passt sehr gut,


https://9oliveres.com/de/blogs/noticias/como-se-elaboraba-antiguamente-el-aceite-de-oliva?srsltid=AfmBOoo6QO-nt4lkqa2VuehIumDXaR37UVMfv7sBVvJzupyz0KQsoipR



was hat es mit dem Peliden auf sich, warum wird der extra genannt?



(den link müsst ihr kopieren, er wird in der Vorschau nicht komplett umgestzt)

Der Ölbaum, sehr gut.

Auf die Erklärung für den Peliden (man denkt unweigerlich an Achilles, aber das ist eine Irreführung) kann man kaum kommen.

1. Kinder: Früchte. 2. Steine: Ölpresse. 3. Pelide: Sohn des πηλός (Lehm) = irdene Lampe. 4. Heil: Arznei. 5. Hilfe: durch Einreiben mit Öl.

... dann ist es perfekt

Welche Vögel favorisieren den Ölbaum?

Wahrscheinlich Eulen(artige) ;-)

Ein Hinweis:
Auch Kreta und Peloponnes sind vom Italiensperling besiedelt.

Das ist aber ein schmucker Vetter! So eine hübsche schwarze Kehle, weiße Wangen und ein deutlicher Brustlatz (da sieht man die Flecken nicht so … 😊), und die braune Kappe ist allerliebst!
Meine vorige Vermutung war eher ein wenig mythologisch motiviert.

Eulen sind wohl noch evolutionsbegünstigter.
Aber am Samstagmittag sei dies noch angefügt:

Italiensperlinge sind bekannt für ihre Intelligenz, da Sperlinge insgesamt als einfallsreich und intelligent gelten und ein überdurchschnittlich großes Gehirn im Verhältnis zu ihrem Körpergewicht haben. Die Intelligenz zeigt sich in ihrer Anpassungsfähigkeit, ihrem Überlebenswillen und ihrer Fähigkeit, in menschlicher Nähe zu überleben, wobei sie beispielsweise wie der Haussperling eng an menschliche Siedlungen gebunden sind.

Ab und zu geht einer von den Piepsern verlustig, wenn der Falke Appetit hat.

Na, bei bis zu drei Gelegen pro Brutperiode und 3-5 Küken each ist das natürlicher Schwund und gefährdet den Bestand nicht, auch ein Falke will leben und muß seine Kleinen versorgen.

Sprachlich betrachtet könnte eine Registratur, also Schriftgutverwaltung, auch Gelege genannt werden.
(Sprachpflege;)

@ στρουθίον οἰκιακόν

bin sehr erfreut, dass du es so siehst, auch der Falke ist Natur... und sooo oft lässt er sich auch wieder nicht blicken. Erstaunlicher weise schnappt er nur Spatzen. Meisen, Rotkehlchen, Zaunkönig sind auf der hut.
(Gefüttert werden sie alle.)