α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Rätsel: Schwestern und Mütter (79 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 28.11.2025 um 15:56 Uhr (Zitieren)
Εἰσὶ κασίγνηται δύ‘ ἀδελφεαί. ἡ μία τίκτει
τὴν ἑτέρην, αὐτὴ δὲ τεκοῦσ‘ ἀπὸ τῆσδε τεκνοῦται,
ὥστε κασιγνήτας οὔσας ἅμα καὶ συνομαίμους
αὐτοκασιγνήτας κοινῇ καὶ μητέρας εἶναι.

Leibliche Schwestern sind beide, doch eine gebiert auch die andre;
die aber, die sie gebiert, wird drauf von der andren geboren.
Also erscheinen sie denn als Schwestern des nämlichen Blutes:
Leiblich verschwistert und doch zugleich zueinander auch Mütter.

[anonym; Anthologia Graeca XIV 40]

Μητέρ‘ ἐμὴν τίκτω καὶ τίκτομαι. εἰμὶ δὲ ταύτης
ἄλλοτε μὲν μείζων, ἄλλοτε μειοτέρη.

Wenn mich die Mutter gebiert, gebär ich auch wieder die Mutter;
Bald bin ich größer und bald wieder auch kleiner als sie.

[anonym; Anthologia Graeca XIV 41]


Das erscheint mir lösbar.
Re: Rätsel: Schwestern und Mütter
Γραικύλος schrieb am 28.11.2025 um 16:12 Uhr (Zitieren)
Hinweis: Im Griechischen sind beide Wörter feminin, im Deutschen nicht.
Re: Rätsel: Schwestern und Mütter
βροχή schrieb am 28.11.2025 um 17:46 Uhr (Zitieren)
Mond und Sonne, Mondfinsternis u. Sonnenfinsternis
Re: Rätsel: Schwestern und Mütter
Γραικύλος schrieb am 28.11.2025 um 17:52 Uhr (Zitieren)
Sonne ist im Griechischen maskulin, das paßt also nicht auf Schwestern.
Mondfinsternis und Sonnenfinsternis funktionieren unabhängig voneinander, d.h. es geht nicht die eine aus der anderen hervor.

Die Bedingungen sind: Schwestern (feminin), und eine bringt die andere hervor. Wenn die eine "geboren" wird, "stirbt" die andere, und das dann im Wechsel.
Re: Rätsel: Schwestern und Mütter
Γραικύλος schrieb am 29.11.2025 um 12:16 Uhr (Zitieren)
Lösung: Tag (ἡμέρα) und Nacht (νύξ).
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Wasserfall

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]