Stierblut (ein tödliches Dopingmittel der Antike)

Aber Stierblut hat doch nicht in einer Nacht alle Troer und Griechen besiegt.

Der Nachtschlaf?

Es gibt eine schöne Redensart im Arabischen: an-nawm sultan, heißt: Der Schlaf ist ein Sultan (= unumschränkter Herrscher)

Nykturie heißt das häufige Wasserlassen des Nachts.
Dies zur Bildung, weniger zur Lösung.
Als Dopingmittel galten auch, ich bitte um Nachsicht, Stierhoden.

... waren diese Stierhoden tödlich?

Das Stierblut schon. Bes. bei den genannten Phrygiern im Gebrauch, Midas machte damit sogar absichtlich suizid. Viell. hatten die etwas dopendes hinein gemischt?

Es ist der Schlaf, ja.

Was immer es mit dem Stierblut auf sich haben mag - nach meiner Kenntnis war seine Tödlichkeit ein antiker Aberglauben -, wir können ja nicht annehmen, daß Griechen und Troer es während der Belagerung kollektiv zu sich genommen haben und daran gestorben sind.

Nein, aber in der Nacht hat der Schlaf sie alle übermannt.

... besiegt sind sie aber nicht, die wachen wieder auf, sie sind nur vorübergehend ausser Gefecht.

Klar. Zumindest im Deutschen haben wir den Ausdruck "vom Schlaf übermannt".

Die Übersetzung spricht zutreffend von ‚hinwerfen‘.