α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Rätsel: Der Freund der Schiffe (94 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 19.12.2025 um 14:26 Uhr (Zitieren)
Οὔρεσι μὲν γενόμην, δένδρον δέ μοι ἔπλετο μήτηρ,
πῦρ δὲ πατήρ, βῶλος δ‘ εἰμὶ μελαινομένη.
ἢν δέ μ‘ ἔσω κεράμοιο πατὴρ τήξῃσι, βαθείας
ἅρματος ὠτειλὰς ῥύομαι εἰναλίου.

Bin in den Bergen geboren, ein Waldbaum war meine Mutter,
Feuer mein Vater, und nun bin ich ein schwärzlicher Ball.
Wenn der Vater jedoch mich drinnen im Topfe geschmelzt hat,
halt ich dem Meeresgefährt tiefe Verwundungen fern.

[anonym; Anthologia Graeca XIV 61]
Re: Rätsel: Der Freund der Schiffe
Patroklos schrieb am 19.12.2025 um 15:39 Uhr (Zitieren)
Rammsporn
Re: Rätsel: Der Freund der Schiffe
Γραικύλος schrieb am 19.12.2025 um 15:47 Uhr (Zitieren)
Der ist doch aus Eisen und hat daher keinen Waldbaum als Mutter, wenn auch das Feuer als Vater.
Außerdem hält er dem Meeresgefährt keine tiefen Verwundungen fern, sondern fügt sie zu.
Obendrein kommt er nur bei Kriegsschiffen vor, von denen hier nicht die Rede ist.

Des Rätsels Lösung bezieht sich auf alle damaligen Schiffe.
Re: Rätsel: Der Freund der Schiffe
Intelligentia artificialis schrieb am 19.12.2025 um 16:39 Uhr (Zitieren)
Lösung: Pech (Harz)

Erklärung der Metaphern:

Baum: Harzquelle (Kiefer/Tanne).

Feuer: Nötig zur Gewinnung und Verarbeitung.

Wunden des Meereswagens: Undichte Stellen im Schiffsrumpf, die mit Pech abgedichtet werden.
Re: Rätsel: Der Freund der Schiffe
Patroklos schrieb am 19.12.2025 um 16:49 Uhr (Zitieren)
Sollten dann die tiefen Verwundungen das Meereswasser sein? Tatsächlich?
Re: Rätsel: Der Freund der Schiffe
Γραικύλος schrieb am 19.12.2025 um 16:59 Uhr (Zitieren)
Die Wunden sind das, wodurch das Meerwasser eindringen kann, nicht selbst das Meerwasser.
Re: Rätsel: Der Freund der Schiffe
Patroklos schrieb am 19.12.2025 um 17:19 Uhr (Zitieren)
Ein Leck entsteht irgendwie. Nun muss gegen das Wasser gehalten werden. Da empfiehlt sich ein wenig Harz, behutsam appliziert.

Auspichen geht vor Absaufen.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.