Nachdem ich das Gefühl hatte, mit den Konjunktiven, Optativen, den ganzen Endungen usw. den Durchblick zu verlieren, habe ich beschlossen, eine Wiederholungsrunde einzulegen und mir Lektion 47 nochmal vorgenommen. In meiner Übersetzung habe ich einige Fehler gefunden. Habe ich noch welche übersehen? Im 6. Satz ist eine Partizipialkonstrukion mit τυγχάνω, bei der ich nicht so recht weiß, wie ich das übersetzen soll.

1. Ἀλεξάνδρου Διογένη εὑρόντος ὁ φιλόσοφος εἶπεν·
Nachdem Alexander Diogenes gefunden hatte, sprach (ἀγορεύω) der Philosoph:

2. “Σύ γ' ἐκεῖνος εἶ ὁ Ἀλέξανδρος, ὃν λέγουσιν ὑποβολιμαῖον;”
„Bist du (gewiss) jener Alexander, von dem gesagt wird, er sei ein Bastard?“

3. Τὸν δ' ἀκούσαντα ὀργὴ ἔλαβεν, ὅτι ἐβουλεύσατο ἐντυχεῖν ἀνδρὶ οὕτως ἀκολάστῳ ὄντι.
Aber als er dies gehört hatte, ergriff ihn der Zorn, weil er beschlossen hatte, einen so frechen Mann zu treffen (ἔτυχον).

4. Ὁ οὖν Διογένης ἰδὼν αὐτὸν ἐμπεσόντα εἰς ὀργὴν ἐβούλετο εἰς χάριν πάλιν ἀγαγεῖν τὸν Ἀλέξανδρον.
Als nun Diogens sah, dass er zornig geworden (in Zorn verfallen, ἔπεσον, ἐμπίπτω) war, wollte er den Alexander (in Gunst zurückführen) sich wieder gewogen machen.

5. Εἰπόντος δ' αὐθοῦ· “Πόθεν δέ σοι ἐπῆλθεν ἡμᾶς ὑποβολιμαίους εἰπεῖν;”
Er sprach (εἶπον, ἀγορεύω) also zu ihm: „Wie kommst (ἐπέρχομαι) du dazu (was fällt dir ein), uns Bastarde zu nennen?“

6. “Πυθομένῳ δή”, ἔφη, “ὅτι ἡ μήτηρ σου Ὀλυμπιάς ἐστιν ἡ εἰποῦσα, ὅτι οὐκ Φιλίππου σ' ἔτυχε τεκοῦσα, ἀλλ' ἐκ Ἄμμωνος θεοῦ.
Wie zu hören war (ἐπυρόμην, πυνθάνομαι), sagte er, ist deine Mutter Olympia, die gesagt (εἶπον, ἀγορεύω) hat, dass sie dich gerade nicht von Philipp geboren (ἔτεκον, τίκτω) hat, sondern vom Gott Ammon. ???

7. Καὶ οὕτως ὑποβολιμαῖον σε γενέσθαι ὑπέλαβον.”
Und so nahm (ὑπολαμβάνω) ich an, dass du Bastard entstanden bist.