α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Argos und der Spartaner Kleomenes #1 (44 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 08.01.2026 um 14:36 Uhr (Zitieren)
Herodot, Historien VI 76-81:
76. Kleomenes (1) hatte nämlich in Delphi den Orakelspruch erhalten, er werde Argos (2) erobern. Als er nun mit seinem spartanischen Heer den Erasinos erreichte, der aus dem Stymphalischen See fließen soll – dieser See ergießt sich angeblich in eine unterirdische Schlucht und tritt in Argos wieder ans Tageslicht; von dort an nennen die Argeier das Gewässer Erasinos –[,] als Kleomenes also an diesen Fluß kam, brachte er ihm Opfer dar. Die Vorzeichen für den Übergang waren nicht günstig. Da äußerte Kleomenes, er achte es zwar hoch, daß der Erasinos seine Landsleute nicht verraten wolle; aber die Argeier sollten sich trotzdem nicht freuen. Dann zog er mit dem Heer ab hinunter nach Thyrea. Er opferte dem Meer einen Stier und führte das Heer dann zu Schiff hinüber in die Gegend von Tiryns und Nauplia.

77. Auf die Kunde von seiner Ankunft rückten ihm die Argeier an die Küste entgegen. Sie lagerten in der Nähe von Tiryns, wo der Ort Sepeia liegt, in geringem Abstand dem Heer der Lakedaimonier gegenüber. Die Argeier fürchteten den offenen Kampf nicht, dagegen eine listige Überrumpelung. Denn darauf zielte schließlich ein Orakelspruch, den die Pythia ihnen und zugleich den Milesiern erteilt hatte. Der lautete:

Ἀλλ‘ ὅταν ἡ θήλεια τὸν ἄρσενα νικήσασα
ἐξελάσῃ καὶ κῦδος ἐν Ἀργείοισιν ἄρηται,
πολλὰς Ἀργείων ἀμφιδρυφέας τότε θήσει.
ὥς ποτέ τις ἐρέει καὶ ἐπεσσομένων ἀνθρώπων.
„Δεινὸς ὄψις ἀέλικτος ἀπώλετο δουρὶ δαμασθείς.“

Aber sollte das Weib, den Mann im Kampfe bezwingend,
Diesen verjagen und Ruhm gewinnen im Volk der Argeier,
Wird sie zum Wangenzerkratzen die Frauen von Argos einst bringen.
So wird mancher wohl sprechen auch von den späten Geschlechtern:
Speerbezwungen starb hin der dreifach geringelte Drache.

Das alles kam zusammen und versetzte die Argeier in Angst. So beschlossen sie demgemäß, sich an den Herold der Feinde zu halten, und machten ihren Beschluß so zur Tat: Immer wenn der spartanische Herold den Lakedaimoniern einen Befehl gab, richteten auch sie sich danach.

(Herodot: Historien. 2 Bde. Herausgegeben von Josef Feix. München ²1977; Bd. 2, S. 812-815)

(1) Die Ereignisse spielten sich im Jahre 494 v.u.Z. ab.
(2) Stadt auf der Peloponnes, eine traditionelle Rivalin Spartas
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]