Forum: ΚΥΡΙΑΙ ΔΟΞΑΙ # 5

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

ΚΥΡΙΑΙ ΔΟΞΑΙ # 5 (479 Aufrufe)

Γραικίσκος schrieb am 13.11.2010 um 16:31 Uhr (Zitieren)

[Den vierten Lehrsatz habe ich als nicht so ergiebig ausgelassen.]

Οὐκ ἔστιν ἡδέως ζῆν ἄνευ τοῦ φρονίμως καὶ καλῶς καὶ δικαίως (οὐδὲ φρονίμως καὶ καλῶς καὶ δικαίως) ἄνευ τοῦ ἡδέως^. ὅτῳ δὲ τοῦτο μὴ ὑπάρχει (ἐξ) οὗ ζῆν φρονίμως καὶ καλῶς καὶ δικαίως ὑπάρχει, οὐκ ἔστι τοῦτο ἡδέως ζῆν.

Re: ΚΥΡΙΑΙ ΔΟΞΑΙ # 5

Γραικίσκος schrieb am 13.11.2010 um 16:50 Uhr (Zitieren)

Notabene: Es geht weiterhin um Epikur.

Re: ΚΥΡΙΑΙ ΔΟΞΑΙ # 5

ανδρέας schrieb am 13.11.2010 um 17:02 Uhr (Zitieren)

so ungefähr ...

Es ist nicht möglich lustvoll zu leben ohne gleichzeitig weise und schön und rechtschaffen (?) zu leben, noch weise und schön und rechtschaffen zu Leben ohne lustvoll zu leben; und wer auch immer Mangel daran hat lebt ohne Freude.

D.h. Freude/Lust gehört zum Leben dazu.

Re: ΚΥΡΙΑΙ ΔΟΞΑΙ # 5

logismos schrieb am 13.11.2010 um 22:41 Uhr (Zitieren)

mal kurz zum Verständnis: Graeculos stellt einen Lehrsatz rein, Andreas übersetzt ihn und dann wird diskutiert, oder wie läuft das hier ab?

Re: ΚΥΡΙΑΙ ΔΟΞΑΙ # 5

Γραικίσκος schrieb am 13.11.2010 um 23:04 Uhr (Zitieren)

Ja, so geht es oft. Ausgehend von der Arbeit am Text entsteht im günstigen Falle eine Diskussion.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.