Ein griechisches Wort mit arabischem Anstrich?

μαθηματική σύνταξις (math. Zusammenstellung)

arab. al-magisti

Nach meinen Informationen ist dies richtig und falsch zugleich. Andreas hat den ursprünglichen Titel der Schrift korrekt wiedergegeben, aber "Amalgest" leitet sich nicht von ihm, sondern von dem populären 'Spitznamen' des Werkes, den es wegen seines Umfangs erhalten hatte, ab. Kennt man den, dann versteht man auch die von Andreas genannte arabische Umformung besser.

"magisti" kann nicht von μαθηματική herrühren, nicht wahr?

Die Frage lässt sich wohl nur mit μαγγανεία beantworten.

μεγίστη σύνταξις ...

... also die "größte/sehr große Zusammenstellung"

Wir verdanken den Arabern überhaupt einen großen Teil der antiken Überlieferung .

- Ja. Das erklärt dann "al-magisti".
- Ja. Der Aristoteles-Kommentar des Averroes hat Thomas von Aquin auf die Bahn gebracht.