him an escaped

and escaped ??

Im Falle einer Maus ist die Etymologie von „escaped“ witzig:
from Vulgar Latin *excappare, literally "get out of one's cape, leave a pursuer with just one's cape," from Latin ex- "out of" (see ex-) + Late Latin cappa "mantle"

72004 --> ⁷2004

it becomes men

Eine eher seltene Verwendung und Bedeutung
von to become.
Ich kannte sie bisher so nicht.

Es gab offenbar einiges, was den nicht besonders großen Agesilaos mit den kleinen Nagern verband (ὤδινεν ὄρος, Ζεὺς δ’ ἐφοβεῖτο, τὸ δ’ ἔτεκεν μῦν, vgl. Athenaios 14, 616d-e).

Mourning Becomes Electra.

Die von Bukolos genannte Stelle, die Redensart überhaupt war hier schonmal Thema:

https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=8847#3

Man sollte vielleicht doch den Kontext dazusetzen:

καὶ Ταχὼς δ’ ὁ Αἰγυπτίων βασιλεὺς Ἀγησίλαον σκώψας τὸν Λακεδαιμονίων βασιλέα, ὅτ’ ἦλθεν αὐτῶι συμμαχήσων (ἦν γὰρ βραχὺς τὸ σῶμα), ἰδιώτης ἐγένετο, ἀποστάντος ἐκείνου τῆς συμμαχίας. τὸ δὲ σκῶμμα τοῦτ’ ἦν·
“ὤδινεν ὄρος, Ζεὺς δ’ ἐφοβεῖτο, τὸ δ’ ἔτεκεν μῦν” (Sotad. fr. 22 Pow.). ὅπερ ἀκούσας ὁ Ἀγησίλαος καὶ ὀργισθεὶς ἔφη “φανήσομαί σοί ποτε καὶ λέων”· ὕστερον γὰρ ἀφισταμένων τῶν Αἰγυπτίων, ὥς φησι Θεόπομπος (FGrHist 115 F 108) καὶ Λυκέας ὁ Ναυκρατίτης ἐν τοῖς Αἰγυπτιακοῖς (FGrHist 613 F 2), οὐδὲν αὐτῶι συμπράξας ἐποίησεν ἐκπεσόντα τῆς ἀρχῆς φυγεῖν εἰς Πέρσας.

So too when the Egyptian king Tachos mocked Agesilaus, the king of Sparta, when Agesilaus visited him in the hope of forming an alliance, because Agesilaus was not very tall, he was reduced to a private citizen when Agesilaus abandoned the alliance. The mocking remark was as follows:
“A mountain was in labour, and Zeus was terrified; but what it bore was a mouse”. When Agesilaus heard this, he became angry and said: “Someday I’ll look like a lion to you!”; for later on, when the Egyptians revolted, according to Theopompus and Lyceas of Naucratis in his History of Egypt, he refused to cooperate with Tachos, and deposed him and drove him into exile in Persia.

Athenaios 14, 616d-e, zit. nach Kwapisz, Sotades on kings, in: Eikasmos 27 (2016)

Danke für die komplette Geschichte; ich war seinerzeit nur an der Herkunft des bekannten Sprichwortes interessiert.
Dessen Sinn entspricht wohl in etwa dem "als Tiger gesprungen, als Bettvorleger gelandet".

Ist die Urquelle Horaz?
Parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Die Belegstellen, die ich gefunden habe, sind in dem angegebenen Link versammelt; da dürfte Horaz die älteste sein.
Ansonsten kommt es auf die Historizität des Tachos-Zitates an. Kann sein, daß es von ihm stammt.

Dass der griechische Vers (ein Sotadeus) eine mögliche Vorlage für den horazischen bildet, wird ja schon länger angenommen (vgl. etwa Kießling/Heinze zur Stelle). Jan Kwapisz argumentiert dafür, dass der Vers von Sotades selbst stammt (aus einem Gedicht, das die Tachos-Agesilaos-Episode zum Gegenstand hat).

Sotades von Maroneia, Dichter des 3. Jhdts. v.u.Z., berühmt für ein Metrum, das eine Variante des ionischen Tetrameters darstellt. Das mußte ich nachschauen.

Dabei kam er hier schonmal vor:

https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=8067

https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=6052

https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=8810

Sotades war dann kein Zeitgenosse des Agesilaos, hat die Anekdote also eher erfunden oder überliefert bekommen.

Gelegentlich kann ich mal ein paar Fragmente aus den Collectanea Alexandrina von Powell einstellen.