Raoul Schrott stellt seiner Ilias-Übersetzung eine Zusammenfassung der Kypria voran und eine Zusammenfassung der Aithiopis hintan. Er ordnet die Ilias also in den Kontext des epischen Zyklus ein.
Schön.
Dabei zitiert er einen "Vorgesang" der Kypria - und das ist für mich ein literarischer Hammer:

Es gab eine zeit da die zahllosen übers land schweifenden völker
die weite und breite brust der erde zu erdrücken drohten;
zeus sah dies und hatte mitleid; in seinem weisen rat beschloß er
die alles ernährende erde vom gewicht der menschheit zu erlösen
indem er die großen schlachten des troianischen krieges entfachte
um ihre schwere last durch den tod erleichtern zu lassen:
so wurden die krieger vor troia getötet, so erfüllte zeus' wille sich.

Vater Zeus, Dein Plan ist mißlungen!
Sein jüdischer Vetter hatte ja auch einmal einen solchen Einfall.