Auf Niederländisch hat er es nicht versucht? Das hätte dann wohl nach Rudi Carrell geklungen ...

Ein Erzähler vermag doch alles.
Übrigens sprach Nooteboom ziemlich gut Deutsch.

Was soll "die ganze Nullen" hier bedeuten?

KI
Der niederländische Nachname Nooteboom (auch Noteboom oder Notenboom) ist ein toponymischer Name, der wörtlich „Nussbaum“ bedeutet. Er setzt sich aus den niederländischen Wörtern noot (Nuss) und boom (Baum) zusammen.
So erklärte er den Namen selbst.

Cees von Cornelius.

"die ganzen Nullen" - da habe auch ich gestutzt. Meine Vermutung geht dahin, daß das Nicht-Vorhandene, die Zeitlosigkeit gemeint ist, auf die angespielt wird.

Het gereutel van de eeuwigkeit, das Geröchel der Ewigkeit, - das evozierziert ja auch die eeuwen, die verflossen sind, und damit die Doppelnullen, die jeden Jahrhundertwechsel markieren. Zusammengehen mag das mit dem optischen Eindruck des Notenbilds (auch wenn man bei gregorianischen Gesängen eher an quadratisch geformte Neumen denken mag).

eeuwigkeit -> eeuwigheid

evozierziert -> evoziert

Nooteboom beschrieb den Magome-Tsumsgo Pfad, wofuer ich ihm ewig dankbar bin, ich wanderte auf seinen Spuren.

Was ist das für ein Pfad und in welchem Buch beschrieb er ihn?

In welchem Buch, kann ich nicht mehr sagen, es war eine Lesung aus einer Reisebeschreibung.
Der Pfad ist ein wunderschöner Naturwanderweg zw. zwei Dörfern, mit Wald und Bambus.

Es ist in dem Buch

"Endlose Kreise. Reisen in Japan"

die Doppelnullen, die jeden Jahrhundertwechsel markieren.

Möglich ist auch das, obwohl die Nullen dabei ja eher eine optisch als akustisch herausragende Rolle spielen.

Das Unendlichkeitszeichen ist ja sowas wie eine Doppelnull.

So ganz überzeugt mich auch das nicht.

Um es klarer zu formulieren: Beim niederländischen Wort eeuwigheid hört man auch das niederländische Wort für Jahrhundert (eeuwe) mit. Das ist, wenn dem Sprecher diese Assoziation durch die Sprach-Musik vermittelt wird, schon auch ein akustischer Eindruck. Die Übersetzungskunst kommt dabei natürlich an ihre Grenzen. Die englische Übertragung macht denn aus ik hoor altijd de nullen etwas freier I always hear the aeons.

eeuwe -> eeuw

Er meint sicher nicht die beiden Doppelnullen in seinem Namen.

Hörbare ganze Nullen das sind natürlich ganze Noten, die wie die Null kreisförmig sind. Sie sind sehr lang.

https://www.musyno.com/die-ganze-note-leicht-erklaert/#:~:text=Eine%20Ganze%20Note%20hat%204,dann%20von%20einer%20punktierten%20Ganzen.

Mich hat besonders „immer die ganzen Nullen” irritiert, aber das geht offenbar auf den Übersetzer zurück: altijd de nullen. Die englische Übertragung ist vllt. auch an der phonetischen Nähe im Niederländischen von eeuw und eon orientiert. Aber ist es nicht zunächst ein numerisches Bild für lange Dauer, das er zu hören behauptet? In 100 oder 1000 oder 1000000 Jahren sind die Nullen ja eine Kette von Stellenwerten, die der Eins erst ihre Position geben und damit erst die große Zahl.

… die große Zahl erzeugen.

was spricht denn gegen die nullförmmigen ganzen Noten, welche er tatsaechlich hoert?

Latein klingt ewiger

https://www.youtube.com/watch?v=67hYb8eRBpA&list=PLP-JiSYUnTogDVXFFSymuc12DCHQaWDGT

https://www.youtube.com/watch?v=wQbsB4zp_d0

https://www.youtube.com/watch?v=Nes8eOxoeBs&list=PLDIzSm1tqRpmr_7n643ZRWvGHSqA3nXvf

Weiteres:
https://www.youtube.com/results?search_query=wilfried+stroh

Was spricht dagegen...

Der Anspruch, durch seine Kunst etwas hörbar zu machen, was sich anderen entzieht: die Ewigkeit im Flüchtigen der Töne. Dass er ganze Noten hört, wäre daran gemessen banal.

... die Nullen sind banaler als die Noten.

Dass auch ein assoziatives Spiel mit dem Notenbild intendiert sein mag, hatte ich oben, 0:55, ja bereits angemerkt, allerdings auch den Einwand erhoben, dass Neumen, in denen gregorianische Gesänge ursprünglich notiert wurden, nicht an Nullen erinnern.

Bukolos und Persephone haben natürlich in dem Punkte recht, daß man sich auf das niederländische Original beziehen muß, das mir nicht zur Verfügung stand.

Dann sind die Nullen nur noch seltsam wie die Steigerungsform von ewig.
N∞teb∞m macht es uns nicht leicht.

Als ehemalige Chorsängerin kann ich Noten lesen und weiß, wie sie klingen, wie sie singen, bei Nullen, noch dazu als Ausdruck von Jahrhunderten oder sogar des Röchelns der Ewigkeit, jedoch nicht. Das scheint mir keineswegs banaler. Auch das Gegenübers Bertrands hat offenbar Schwierigkeiten damit, denn er verwechselt das aus dessen Sicht mit Präzision.

Interessant, dieser Diskussionsverlauf! Ich kenne Leute, die stattdessen bei der Aussage, die französische Version klinge "viel zu tuntenhaft", auf die Palme gingen.

Es bezieht sich nicht auf den Gesang, sondern auf die Aufnahme, welche abgehoert wird.
Daher das Röcheln, die Stimmen sind schon etwas verblasst, die Aufnahme wird eben nicht ewig halten. Diese ominösen Nullen bedeuten viell. irgendwas die Aufnahme betreffend.

Das koennte gemeint sein

Die korrekte Aussteuerung („Nullen“) bei Musikaufnahmen ist entscheidend, um Verzerrungen (Clipping) zu vermeiden und eine hohe Qualität zu gewährleisten. Hier sind die wichtigsten Grundlagen basierend auf den Suchergebnissen:
Zielpegel: Der lauteste Teil der Aufnahme sollte nicht die 0 dB-Grenze überschreiten.

Ich kenne Leute, die stattdessen bei der Aussage, die französische Version klinge "viel zu tuntenhaft", auf die Palme gingen.

Im niederländischen Text steht: In het Frans klinkt het allemaal veel te verwijfd. Also viel zu weibisch oder verweichlicht. Man könnte noch über die unterschiedlichen Bezugspunkte der Abwertung zwischen Original und Übersetzung diskutieren. :)

Der Nulltest, wenn die Aufnahme hohe Qualität hat, hört man beim Nulltest nichts.

Er hört trotzdem etwas: die Musik von Jahrhunderten in den Mauern.

Der "Nulltest" (Phase Cancellation): Eine Methode, um zwei Audiospuren auf Identität zu prüfen. Dabei wird eine Spur dupliziert, die Polarität einer Kopie umgedreht (invertiert) und beide Spuren zusammen abgespielt. Sind die Signale exakt identisch, löschen sie sich komplett aus, was zu absoluter Stille führt. Dies wird oft genutzt, um die Auswirkungen von Plugins zu testen oder zu prüfen, ob ein Export verlustfrei war.

Die Nullen durchziehen den Roman, allein aus dem Ausschnitt erschliesst sich die Symbolik nicht.

die Nullen, meist im Plural, sind bei Nooteboom ein Zeichen für das "Nichts" nach dem Verlust, die absolute Leere, die der Tod hinterlässt, und die ständige Präsenz des Vergangenen im täglichen Leben

Du zitierst da jetzt hoffentlich keine KI (die ja vor allem daraufhin trainiert ist, eine der Fragestellerin gefällige Antwort zu liefern, es aber mit der Wahrheit nicht allzu genau nimmt).

Drei Fundstellen für Nullen im niederländischen Original von Allerseelen ist ein bisschen dürftig für die Behauptung der KI, sie durchzögen den Roman.

Aber man findet Zitate aus anderen Werken mit Nullen, die nahelegen, dass es tatsächlich um ein numerisches Bild der langen Dauer bzw. der Ewigkeit geht, das Bertrand zu hören und in Musik zu verwandeln behauptet. Z.B.

Die Ewigkeit können wir uns bekanntlich nicht wirklich vorstellen. Womit sie für meinen Menschenverstand noch am ehesten Ähnlichkeit hat, ist die Zahl Tausend, wahrscheinlich wegen der runden Leere dieser drei Nullen.

(Venedig. Der Löwe, die Stadt und das Wasser. S. 18)

Diese Nullen im Plural gibt es noch in weiteren Romanen Nootebooms, die sind seine persönliche Ewigkeitsmetapher.

Es stimmt leider KI mischte sich ein, ungefragt, ich vergass sie auszuschliessen.