72004 --> ⁷2004

Der Übersetzer ins tadellose Schottisch ist wohl kaum der Amerikaner Babbitt, sondern der bekannte Borderschotte Tam Fleck. Babbitt (1867-1935) war Griechischprofessor in Hartford, Connecticut, einer doch auch literarischen Stadt.

rules --> rulers

Der schottische soll dem dorischen Dialekt entsprechen.

Anscheinend hießen einmal alle Varietäten von Scots Doric als Ausdruck zwischen Abwertung ihrer Unzivilisiertheit und Derbheit, die man schon in der Antike dessen Sprechern zuschrieb, und positiver Abgrenzung vom Englischen, das mit dem Attischen assoziiert wurde. Heute ist The Doric nur noch a popular name for Mid Northern Scots or Northeast Scots:

https://en.wikipedia.org/wiki/Doric_dialect_(Scotland)



Über sonstige Gemeinsamkeiten von Schotten und Spartanern:

https://substack.com/@classicalwisdom/note/p-126121018?r=69o0hf&utm_medium=ios&utm_source=notes-share-action

Schottisch-Gälisch ist eine alte, keltische Sprache, wohingegen Scots eher ein englischer Dialekt ist, insbesondere phonetisch: night>nicht.
Typisch etwa „Let‘s have a wee walkie.“
Klassisch natürlich Robert Burns‘, poet.

Das Gedicht von Burns ist eine Hybridform aus Literary Scots und Standardenglisch. Für die Ansicht, Scots sei ein englischer Dialekt, riskiert man bei der Einreise zum Nachsitzen im Scots Language Centre verdonnert zu werden. :)

2 mir unbekannte Mitglieder von damals


διψαλέος und Σαπφώ

διψαλέος bzw. Bibulus war in beiden Foren, Latein und Griechisch, jeden Tag präsent ... und ist von heute auf morgen völlig verstummt. Ohne irgendeinen für uns erkennbaren Grund.
Bei Σαπφώ verhielt es sich nicht ganz so extrem.

Sehr schade, vermutlich hätte διψαλέος über meinen Nick gelacht.

Daß hier Leute plötzlich verschwinden, ist ja im Laufe der Jahre immer wieder passiert, zuletzt bei filix.
Aber kaum jemand war so alltäglich dabei wie Bibulus.

... wobei ich bei filix nicht sicher bin

Es ist über sieben Monate her mit filix, ohne jede Ankündigung und ohne Reaktion auf private Mails.

Das verheißt nichts Gutes.
Weißt du, wie alt er ungefähr ist?
Corona mutiert weiter munter drauflos.