α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Menekrates von Syrakus #4 (186 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 13.04.2026 um 13:23 Uhr (Zitieren)
a.
Dem Arzt Menekrates, der, nachdem er in einigen verzweifelten Fällen einen Heilerfolg erzielt hatte, den Beinamen Zeus bekommen hatte und sich desselben auf eine so plumpe Weise bediente, daß er sich unterstand, an [sc. den spartanischen König] Agesilaos zu schreiben: Menekrates Zeus wünscht dem König Agesilaos Glück und Heil“, schrieb er zur Antwort: „König Agesilaos wünscht dem Menekrates Gesundheit.“

[Plutarch: Große Griechen und Römer. 6 Bde., hrsg. v. Konrat Ziegler. München 1980; Bd. 3: Agesilaos 21]


b.
Menecrates the physician, who was addressed by the title of ‚Zeus‘, wrote in a letter to him [sc. Agesilaos]: “Menecrates Zeus to King Agesilaus, health and happiness.” Agesilaus wrote in reply: “King Agesilaus to Menecrates, health and sanity!”

[8][Plutarch: Moralia. XVII vols., Cambridge, Massachusetts/London 1931; Vol. III, ed. by Frank Cole Babbitt: Sayings of Kings and Commanders, p. 129][/i]


c.
Menecrates the physician, who, because of his success in curing certain persons who had been given up to die, had come to be called Zeus, used to drag in this title on all occasions, and even went so far in his effrontery as to write to Agesilaus in this fashion: “Menecrates Zeus to King Agesilaus, health and happiness.” Agesilaus did not read any further, but wrote in reply, “King Agesilaus to Menecrates, health and sanity!”

[Plutarch, a.a.O. Vol. III: Sayings of Spartans, p. 271-273]


 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]