79.
Auf einen Mahler.

Zwanzig Söhn‘ erzeugte der Bildnismahler Diokles.
Unter den Söhnen sogar hat er nicht einen, der gleicht. (1)


82.
Die Bacchantin mit der Cymbel.

Wenig geübt annoch, die klappernde Cymbel zu schlagen,
steht die Bacchantin verschämt, wo es Bildner gebot.
Denn die Augen gesenkt, vor Blödigkeit, scheint sie zu bitten:
Gehet hinaus; nur dann schlag‘ ich, wenn keiner mich stört.


87.
An Hylos.

Redest du schlecht, o Hylos, von mir; dann schadest du wenig.
Redest du gut; dann erst, Tückischer, redest du schlecht. (2)


89.
Homer.

Kaum schuf ihn die Natur, und ruhete nach der Geburt aus;
Weil sie die ganze Kraft wandt‘ auf den einen Homer.


96.
Der König Archelaus und sein Barbier.

Mein gnädiger Herr, auf was für eine Art
Rasirt Ihr Knecht Höchstdero Bart?
So sprach der Hofbarbier sich neigend.
Der König sagte: - Schweigend. (3)


100.
Der schlafende Satyr.

Tretet leise heran. Den Satyr hat Diodoros
Eingeschläfert, so sanft, daß er wie Marmor erscheint.

(Sämtliche Gedichte von Johann Heinrich Voß. Sechster Theil: Oden und Lieder, VII. Buch: Vermischte Gedichte, Fabeln und Epigramme. Königsberg 1802; Nachdruck Bern 1969, S. 255 ff.)

(1) Vgl.: Zwanzig Söhne schon sind’s, die der Maler Eutychos zeugte,
doch von der sämtlichen Brut ähnelt dem Vater – kein Kind. [Anthologia Graeca XI 215]
(2) Vgl.: Schmähst du mich hinter dem Rücken, dann ist das für mich keine Kränkung;
lobst du mich aber vor mir, Kerl, dann beleidigst du mich. [Apollinarios; Anthologia Graeca XI 421]
(3) Vgl.: Ein Schlagfertiger antwortete, als ihn ein geschwätziger Friseur fragte, wie er ihm die Haare schneiden sollte: „Schweigend.“ [Philogelos 148]