α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Vokabel (443 Aufrufe)
johnny21 schrieb am 06.12.2010 um 22:04 Uhr (Zitieren)
Hi, kann man das Wort νημερτης mit "unabänderlich" übersetzen ?

Gruß johnny
Re: Vokabel
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 07.12.2010 um 08:42 Uhr (Zitieren)
unabänderlich, naja...
Ich kopier dir mal die Möglichkeiten aus dem Wörterbuch PAPE:
νημερτής, ές (νη – ἁμαρτάνω), ohne Fehl, wahrhaftig, wahr; Beiwort des wahrsagenden Proteus, Od. 4, 349; νημερτὲς μὲν δή μοι ὑπόσχεο καὶ κατάνευσον, Il. 1, 514; βουλὴ νημερτής, ein Rathschluß, der unfehlbar in Erfüllung gehen wird, Od. 1, 86. 5, 30; so νόος, 21, 205; ἔπος, ein zuverlässiges Wort, Il. 3, 204; so νημερτέα εἰπεῖν, der Wahrheit gemäß reden, und adv. νημερτέως, Od. 5, 98. 19, 269; τάχ' εἴσῃ πάντα νημερτῆ λόγον, Aesch. Pers. 242; sp. D. – S. auch nom. pr.


Re: Vokabel
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 07.12.2010 um 08:45 Uhr (Zitieren)
unabänderlich, nicht mehr umzukehren wäre z.B.:
ἀμετάστροφος
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.