μέτρον ἄριστον -> Maß/Maßhalten (ist) das Beste....
ja, das gilt ziemlich allgemein....und auch die anderen Weisheiten, die wir heute ja noch als Sprüche kennen...das haben uns die Griechen schon vorgemacht :-)

Über das Motto des Bias kann man sicher geteilter Meinung sein. Ich zumindest folge ihm hier nicht.

Anacharsis fehlt in dieser Liste.
Jenseits der obligatorischen Zahl 7 war man sich in der Antike über die Details nicht einig.

Platon würde/hat Bias an einigen Stellen zugestimmt.
Man denke auch an Horaz: odi profanum vulgus et arceo.
Ist das nicht auch ein Ausdruck des griechischen Pessimismus?

Periander muss ich meinen Schülerchen mal vorhalten - auf Griechisch! Denn auf Deutsch ...

Hier, lieber Ἐλευθερωτής, stehen (am Anfang) noch einige leichte Sätze. 1 hat Βοηθος schon übersetzt; aber 2 und 6 stehen noch zur Verfügung, ohne wirklich schwer zu sein.
Viel Erfolg!

Es hat geklappt! Εὑρεκα!

Hm. Es heißt Ηὑρηκα!

6.: Die meisten Männer sind schlecht.

Mit dem zweiten Satz komme ich nicht klar. Wenn 'ἄγαν' ein Adverb ist, wie soll das gehen? Dazu müsste 'μηδὲν' ja ein Verb sein - dazu konnte ich aber nichts finden.

ἄνθρωποι -> Plural Nom. von ἄνθροπος
kann zwar auch Mann heißen, wird aber oft als Mensch/Pl. Menschen oder Leute übersetzt.
ἄγαν heißt "übermäßig" oder "im Übermaß"
μηδὲν -> nichts (Neutrum)
kommt von μηδείς (m), μηδεμία (f), μηδέν (n) -> keiner, niemand, nichts

Jep, die beduetung 'Nichts' konnte ich auch finden :-)

ἄνθρωποι: Muss ich mir merken :-)

2.: Es gibt nichts im Übermaß

Wohl für einen Ratschlag etwas besser und auch üblicher ist die Ergänzung: "(Tue) nichts im Übermaß!"

Diese alten Autoren sind auch kompliziert!

Aber nicht dieser Spruch 2!
"Es gibt nichts im Übermaß" empfiehlt sich als Übersetzung übrigens auch deshalb nicht, weil es offenbar falsch ist. Denk' an Wasser bei einer Überschwemmung, an Werbung im Fernsehen usw. (Wie komme ich jetzt auf diese Assoziation? Ach so, Woody Allen hat mal von dem täglichen Werbe-Tsunami gesprochen.)

Ehrlich gesagt, war das eher eine faule Ausrede ;-) :-)