α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Ehebruch in Sparta (192 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 11.06.2026 um 14:33 Uhr (Zitieren)
Plutarch, Aussprüche von Spartanern (Moralia 228 B-C):
So strict in those times was the virtue of the women, and so far removed from the laxity of morals which later affected them (1), that in the earlier days the idea of adultery among them was an incredible thing. There is still recalled a saying of a certain Geradatas, a Spartan of the very early times, who, on being asked by a foreigner what was done to adultery in their country, since he saw that there had been no legislation by Lycurgus on that subject, said, “Sir, there is never an adulterer in our country.” But when the other retorted with, “Yes, but if there should be?” Geradatas said, “His penalty is to provide an enormous ball which by stretching his neck over Mount Taygetus can drink from the river Eurotas.” And when the other said, “But how could there ever be a bull of that size?” Geradatas laughed and said, “But how could there ever be an adulterer in Sparta, in which wealth and luxury and adventitious aids to beauty are held in disesteem, and respect and good order and obedience to authority are given the highest place?”

[Plutarch: Moralia III. Ed. by Frank Cole Babbitt. Cambridge (Mass.)/London 72004, pp. 364-367]

(1) Vgl. Athenaios 141 F
Re: Ehebruch in Sparta
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 11.06.2026 um 15:05 Uhr (Zitieren)
"an enormous ball"
Lies: bull
Re: Ehebruch in Sparta
Γραικύλος schrieb am 11.06.2026 um 15:14 Uhr (Zitieren)
Danke für die Korrektur.
Re: Ehebruch in Sparta
Patroklos schrieb am 11.06.2026 um 15:25 Uhr (Zitieren)
Welches Wort hat Babbitt mit „Sir“ übersetzt? κυριε?
Re: Ehebruch in Sparta
Γραικύλος schrieb am 11.06.2026 um 15:40 Uhr (Zitieren)
ὦ ξένε
Re: Ehebruch in Sparta
Patroklos schrieb am 11.06.2026 um 15:48 Uhr (Zitieren)
Eher unüblich, oder?
Re: Ehebruch in Sparta
Γραικύλος schrieb am 11.06.2026 um 16:01 Uhr (Zitieren)
Die Anrede übersetzt Babbitt öfters so, z.B.:

https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=12431
Re: Ehebruch in Sparta
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 11.06.2026 um 17:02 Uhr (Zitieren)
on being asked by a foreigner

Sir für ὦ ξένε ist eine durch und durch passende Wiedergabe, finde ich
Re: Ehebruch in Sparta
Γραικύλος schrieb am 11.06.2026 um 18:08 Uhr (Zitieren)
Das meine auch ich.

Der schönste Einfall von Babbitt ist ja der, den dorischen Dialekt durch den schottischen wiederzugeben; das tut er allerdings nicht durchgehend.
Re: Ehebruch in Sparta
Bukolos schrieb am 12.06.2026 um 00:14 Uhr (Zitieren)
Wo die Vorlage dorisch (oder eher dorisierend) verfasst ist, versucht Babbitt schon, seinem Englisch einen dialektalen Einschlag zu geben, zumindest bei den Stellen, die ich auf die Schnelle finden kann: Agesilaos 41 (211b-c), Leonidas 5 (225b), Diaphora 43 (234d).

Der Einfall ist freilich nicht neu. So gab bereits Benjamin Bickley Rogers in seiner Lysistrate-Übersetzung von 1872 die Redeteile der Spartanerin Lampito in Scots wieder, z. B.

Verse 93 ff.

Lamp. But wha ha’ ca’ed thegither a’ thae thrangs | O’ wenches?
Lys. I did.
Lamp. Did ye noo? then tell us | What ’tis a’ for.

In seiner deutschen Übersetzung von 1848 hatte Ludwig Seeger hierfür das Berndeutsche gewählt:

Lamp. Wer het de all das Wybervolch hierher | Yglade?
Lys. Ich!
Lamp. So sag, was wottst de jiz | Vo üs da zäme?
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]