Manchmal kann das als redselig bezeichnete Deutsch knapper formulieren als das Englische, so etwa:

… auf die Frage, worin die Probe für den Mann mit vielen Freunden liege, … sagte N.: „Im Unglück.“,
sogar:
… was das Testmittel für … :“Unglück.“

Es geht natürlich auch geschwätziger;
Es gehen in der Not
zehn Freunde auf ein Lot.

„Κρίνει φίλους ὁ καιρός, ὡς χρυσὸν τὸ πῦρ.“

„Οἱ φίλοι δείχνουν τὴν ἀγάπη τους στους δύσκολους καιρούς, ὄχι στὴν εὐτυχία.“

„Ἐπὶ δεῖπνα τῶν φίλων βραδέως πορεύου, ἐπὶ δὲ τὰς ἀτυχίας ταχέως.“

„Αἱ δὲ μεταβολαὶ τῶν τύχων ἐλέγχουσι τοὺς οὐκ ἀληθῶς φίλους.“

„Ὁ φίλος τὸν φίλον ἐν πόνοις καὶ κινδύνοις οὐ λείπει.“

"In rebus prosperis multi amici inveniuntur, sed pauci veri."

„Donec eris felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus eris.“

„Amicus certus in re incerta cernitur.“

Schön, daß die KI auch Neugriechisch kann 😆
Dann würde Namertes auch heute verstanden, aber ob sein Atem für so eine Suada reichte?

Der Begriff Suada (lateinisch suadere, überreden) bezeichnet einen wortreichen, oft langatmigen Redefluss oder eine Überredungskunst.

Ursprünglich geht der Begriff auf die römische Göttin der sanften Überredung zurück.Daneben gibt es auch spezifische Verwendungen, wie zum

Beispiel:Das Buch Suada von Heinz Jussen, das die Geschichte von Feuer und Licht rund um das Tuzla-Massaker im Bosnienkrieg verarbeitet.Die Brücke Suada i Olge in Sarajevo, benannt nach den ersten Opfern des Bosnienkrieges, Suada Dilberović und Olga Sučić.