Der rühmliche Sieg der ecuadorianischen Fußballmannschaft hätte in der Kommentierung durchaus ergänzt werden können durch etymologische National-Ausflüge. Viele deutsche Zuschauer wären für den Hinweis auf den „Aldi-Äquator“ zur Anschauung sicher dankbar gewesen. Ob das werberechtlich problematisch gewesen wäre, sei dahingestellt.
Bei einer denkbaren Übertragung auf „Arte“ wäre ein lateinische Etymologie naheliegend gewesen.