Das Problem ist, die (moderne) botanische
Nomenklatur muß nicht zwangsläufig genau
die im Rezept aufgeführten Pflanzen bezeichnen...

(Vielleicht ist es ja ein antikes Rezept zur Herstellung von LSD?)
Das wäre allerdings fatal...

@Γραικίσκος:
Die damalige Medizin war eine Erfahrungsheilkunde. Man kann aber die Wirksamkeit dieses "Wundpflasters/salbe" schon nachvollziehen:

1. Kupferoxid

-> wirkt desinfizierend und keimtötend (wir verwenden heute noch silberhaltige Salben und Gitter bei Verbrennungen und bei einem Ulcus cruris z.B.)

2. Rosenblütenherzen/Rosa gallica

-> wirkt adstringierend, wurde bei schlecht heilenden Wunden verwendet.

3. Safran

-> wurde als Heil-, Färbe-,Würz-, und Duftmittel verwendet (bei schlechten Gerüchen)

4. Mohnsaft/Papaver somniferum

-> schmerzstillend, ist die Ursprungspflanze für die Morhingewinnung (auch heute werden Morphidervate über die Haut in der Tumortherapie angewendet (Fentanyl-Pflaster z.B.)

5. Gummi arabicum

-> Stabilisator, als Kleber wirsam

Meine Bücher bei solchen Fragen sind:
Teedrogen und Phytopharmaka (Max Wichtl) Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft mbH Stuttgart
Geheimnisse und Heilkräfte der Pflanzen - Verlag DAS BESTE

Das war jetzt etwas ausführlich, aber ich bin halt Mediziner ;-)

Bei 4. Korrektur: ...Morphingewinnung...Morphinderivate

Und hier noch ein interessanter Auszug zu Safran:
.....Auf den Papyrusrollen von Ebers, in Homers Ilias und im Hohelied von Salomos wird Safran als eine wichtige Heilpflanze erwähnt. Dioskorides verordnet Safran z.B. als krampflösendes Mittel....
329
Quelle: Geheimnisse und Heilkräfte der Pflanzen, das BESTE -Verlag Seite 329: Echter Safran - Crocus satavus

Das war aber eine ausführliche Auskunft! Jetzt kann ich mir die Wirkung vorstellen. Danke.
Mir macht es Freude, mal wieder in griechischen Texten zu schmökern, und ich glaube, Dir ebenfalls.
:-)

Welche Wirkung würde das denn haben?
Ist das eine Salbe für schlecht heilende Wunden, die schmerzen?

@Ὑληβάτης :
Das Salbenrezept kann man sich von den Inhaltsstoffen her gut als Salbe für schlecht heilende Wunden, oder bei einem Ulcus cruris (offenes Bein, Geschwür) zur Wundheilungsanregung/Desinfektion oder auch bei Schürfwunden mit Infektionsneigung oder auch bei schmerzenden Prellungen vorstellen....

Auch bei einem Beckenbruch?
Ich wollte damit nur zu einer Frage überleiten, auf die ein Schüler mich gebracht hat. Er meinte, "rectum" wäre das Becken. Da habe ich als alter Zivi ihm (zu Recht?) widersprochen - und habe mich gefragt, wie denn das Becken auf medizinisch heißt.

Das ist gut!!
"rectum" -> Enddarm
"Becken" allgemein -> pelvis
Aber das Rectum ist ja anatomisch in Beckennähe ;-))

Ich war mir sicher, dass er mit Rectalbruch einen pubertären Scherz machen wollte!

@Ὑληβάτης :
Übrigens die knöcherne Makroskopische Anatomie des Beckens ist auch interessant für deine Lateinschüler. Ich erinnere mich noch an unseren Anatomiekurs an der Leiche als wir die knöchernen Bestandteile des Beckens lernen müssten...das war aufwendig *schwitz*
Ich habe mal den Sobotta (Atlas Anatomie) aufgeschlagen:
Allein das Hüftbein, Os coxae von lateral dorsal abgebildet, hat 33 lateinische Knochenbezeichnungen an einem Knochen...;-)

Übrigens....die allgemeine medizinische Bezeichnung für Beckenbruch ist fractura pelvis ...

Überraschend war für mich in diesem Zusammenhang auch die Verwendung von ἀρετή. Aus dem Zusammenhang und einer Parallelstelle wird ganz deutlich, daß "Pflaster" hierfür die Übersetzung sein soll.
Das Wort kann, so habe ich im Pape gefunden, auch die σώματος ἀρετή im Sinne von ὑγίεινα bedeuten; aber "Pflaster" findet sich weder dort noch im Passow.

Ich denke ἀρετή ist ein übertragener Begriff für Pflaster. Ich habe auch keine direkte Entsprechung gefunden. Interessant ist diese Bedeutungszusammenstellung von ἀρετή:
http://homepage.univie.ac.at/peter.klien/php/wp-content/uploads/ref/mi_07d_arete_kauer.pdf
Man konnte da das Gutsein...an Gesundheit, Gedeihen... noch mit Pflaster in Verbindung bringen.
Übrigens, aufgrund der bekannten griechischen Ärzte, habe ich einige Übersetzungen für Pflaster, Verband gefunden:
τὸ ἔμπλαστρον hat mir sehr gut gefallen ;-)