α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Aussprüche Alexanders des Großen #4 (141 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 30.08.2026 um 12:47 Uhr (Zitieren)
Plutarch, Aussprüche von Königen und Feldherren (Moralia 179 D – 181 F):
12.
When he was about to risk everything at Arbela (3) against a million of men arrayed against him, his friends came to him and accused the soldiers of talking together and making agreements in their tents that they would hand over none of the spoil to the royal treasury, but would keep everything for themselves. And he smiling said, “You bring good news; for I hear in this the talk of men prepared to conquer and not to flee.” And many of the soldiers came to him and said, “Be of good cheer, Sire, and do not fear the great numbers of the enemy; for they will not be able to stand the very smell of goat that clings to us [αὐτὸν γὰρ ἡμῶν τὸν γράσον οὐχ ὑπομενοῦσι].”

[Plutarch: Moralia III. Ed. by Frank Cole Babbitt. Cambridge (Mass.)/London 72004, pp. 52-69]

(3) anderer Name für (die Schlacht von) Gaugamela 331 v.u.Z.
Re: Aussprüche Alexanders des Großen #4
info schrieb am 30.08.2026 um 14:17 Uhr (Zitieren)
a million of men

Soviel Einwohner hat Köln!

Im Original steht tatsächlich:
Μελλοντος δὲ αὐτοῦ κινδυνεύειν πρὸς ἑκατὸν μυριάδας ἀντιτεταγμένας,

100+10.000 = 1000.000

Die übliche, bekannte Übertreibung ?

KI sagt dazu:
Historiker schätzen die Stärke des persischen Heeres in der Schlacht
von Gaugamela (331 v. Chr.) auf realistischerweise 50.000 bis 100.000 Mann.

PS.
Eine anschauliche Darstellung von 1 Milliarde Euro wäre z.B. :
Jeder Kölner erhält 1000 Euro.
Die dt. Staatsverschuldung liegt nun bei 2.750
Milliarden, das sind pro Kölner 2.75 Millionen.
Die amerikanische liegt bei 40 Billionen Dollar =
ca.35,5 Billionen Euro.
Re: Aussprüche Alexanders des Großen #4
Γραικύλος schrieb am 30.08.2026 um 14:28 Uhr (Zitieren)
Sicher ist das keine exakte Zahlenangabe, sondern soll nur eine große Über- bzw. Unterlegenheit ausdrücken. Die Pointe ist dann freilich eine ganz andere: Dem halten wir unseren Gestank entgegen!
Re: Aussprüche Alexanders des Großen #4
Patroklos schrieb am 30.08.2026 um 15:18 Uhr (Zitieren)
Ist mit „goat“ nicht Alexander gemeint?
Re: Aussprüche Alexanders des Großen #4
Bukolos schrieb am 30.08.2026 um 16:20 Uhr (Zitieren)
Der Tradition nach eher nicht. Laut Plutarch (Alex. 4, 4) soll ja gerade Alexander (im Unterschied zu den anderen Makedonen) einen natürlichen Wohlgeruch verströmt haben.
Re: Aussprüche Alexanders des Großen #4
Bukolos schrieb am 30.08.2026 um 16:26 Uhr (Zitieren)
Zitat von info am 30.8.26, 14:17Im Original steht tatsächlich:
Μελλοντος δὲ αὐτοῦ κινδυνεύειν ...

Nee. Tatsächlich nicht. 😩
Re: Aussprüche Alexanders des Großen #4
info schrieb am 30.08.2026 um 17:40 Uhr (Zitieren)
Nee. Tatsächlich nicht.

Sondern?
Re: Aussprüche Alexanders des Großen #4
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 30.08.2026 um 17:53 Uhr (Zitieren)
Schlag doch selber nach bzw. nenne (endlich einmal!) Deine Quelle - das wäre diesem Forum angemessen.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]