Vorschlag:

Gesund zu sein ist das Beste für sterbliche Menschen,
das zweite ist, schön im Körperbau zu sein (gemacht zu sein)
das dritte ist, ehrlich (auf ehrliche Weise) reich zu sein ,
und das vierte ist, jung zu sein mit den Freunden .

Falls die Übersetzung einigermaßen richtig ist, stimme ich ihr auch inhaltlich zu ...

Das ist so ziemlich richtig. ἀνδρὶ θνατῶι ist ein Singular, und ἡβᾶν kann man poetischer übersetzen, aber das sind ja nur Kleinigkeiten.
Wie traurig, wenn man krank, häßlich, arm und alt ist!

Frau Katzenberger ist gesund, hübsch (wenn man wasserstoffperoxidblondes Haar nicht als Fehlfarbe empfindet), reich und jung.

Und was nützt ihr das? In wenigen Jahren unterliegen auch ihre hervorstechenden Merkmale Gravitation und Alterungsprozessen, die sie erst mal verarbeiten muss. Wird sie dann irgendwer noch irgendwas fragen? Ihre einzige Freude wird sein, dass sie nicht erst nach 3-stündigen Aufenthalt vor dem Kosmetikschrank das Haus verlassen kann ...

Ich mußte erstmal nachschauen, wer (Daniela) Katzenberger überhaupt ist. Spricht das für oder gegen mich, für oder gegen Frau Katzenberger?

Das spricht eindeutig für dich ! Habe sie im Jahresrückblick mit Günter Jauch gesehen und man konnte erkennen, wie schnell sie intellektuell überfordert ist, selbst, wenn man es nicht darauf anlegt. Jauch war gnädig!
Fleisch gewordene Oberflächlichkeit - was ihr gutes Recht ist. Wer die Verpackung mag ...

Natürlich spricht das für Dich, Γραικίσκος.

Ich habe auch erst nachschauen müssen, wer Frau K. ist ... und von Dir kenne ich nur Deine Gedanken, bzw. dass, was Du davon preisgibst.
Da muss ich keine Sekunde überlegen, wer mir lieber ist.

Wie traurig, wenn man krank, häßlich, arm und alt ist!

Wer könnte den griechischen Zeilen ganz oben wiedersprechen!?

Und dennoch sehe ich z.Z. jede Nacht Menschen, die sehr krank sind, Löcher im Körper haben, wo keine hingehören und offensichtlich den letzen Abschnitt ihres Lebens betreten haben...

Und an Sylvester, gleich nach Mitternacht, kam derjenige, dem es am schlechtesten geht, aus seinem Zimmer, um mir ein Frohes Neues Jahr zu wünschen - obwohl er kaum sprechen konnte.

Ich fand das sehr anrührend und frage mich: Welche Perspektive mag dieser Mensch wohl für sich sehen?

Auch ohne eigene Perspektive möchten Menschen nicht alleine sein und sich mit anderen verbunden fühlen. Es ist doch schön, wenn sich auch sehr kranke Menschen nicht völlig in sich und ihre Krankheit zurückziehen (was nach meiner Erfahrung nicht selten passiert).
Wenn man keine Perspektive mehr hat, hat man ja immer noch die anderen - das ist sehr menschlich, finde ich. Vielleicht wollte er sich auch einfach nur bedanken und das auf diese Weise zeigen.

Daß Menschen auch in extremen Lebenssituationen dem Leben immer noch Freuden abgewinnen können, beeindruckt mich auch - obwohl ich es nicht beruflich erlebe.

Was hast Du für einen Beruf, Πέγασος, sofern ich das fragen darf?

Fragen darfst Du immer ... ich arbeite als Krankenschwester.

Das ist ein guter Beruf, nach dessen Sinn man nicht zu fragen braucht. Ich kenne Berufe, bei denen das anders ist.

Oh, den Sinn des Krankenpflegeberufes kann man durchaus in Frage stellen. Ich zumindest mache das in den letzten Jahren zunehmend, weil mir das immer mehr als "Verwaltungspflege" erscheint: Wichtig ist und geprüft wird, was "dokumentiert" ist, nicht was wirklich gemacht wurde ... vor allem deshalb arbeite ich nur Nachts: da habe ich noch etwas Zeit, mich mit den Leuten zu unterhalten - auch wenn ich dafür auf mich allen gestellt bin.

Wie geht es Dir denn in Deinem Beruf, Γραικίσκος.

Oh, das habe ich mir nicht so gedacht mit der "Verwaltungspflege". Daß die Zeit knapp ist für den einzelnen Menschen, das habe ich schon geahnt.
Sich mit Menschen zu unterhalten, mit denen man es zu tun hat, auf ihre konkreten Anliegen zu reagieren - gibt es etwas Wichtigeres?
Ich glaube, dafür keine Zeit mehr zu haben, würde mich an meinem Beruf ebenfalls tief frustrieren.

Was ich zu meinem Beruf (d.h. als Lehrer) sagen soll, ist nicht leicht zu entscheiden. Darf ich dazu bis morgen überlegen?

Darf ich noch überlegen, ja? Es ist eine schwierige Frage.

Freilich darfst Du überlegen.
Ich muss sowieso erst noch eine Runde schlafen. ;-)

Du musst aber nicht antworten, wenn es zu persönlich ist.

Ich möchte mich tatsächlich hier nicht zu persönlich äußern - dazu ist durch meine Offenheit mit meiner E-Mail-Adresse etc. doch zu bekannt, wer sich hinter Γραικίσκος 'verbirgt' ... und das Internet zu öffentlich. Ich mag mich nicht auf den Facebook-Weg begeben.

Kann ich gut verstehen, Γραικίσκος. Das Internet ist offener als man denkt.
;-)

Das ist völlig in Ordnung, Γραικίσκος. Ich kann auch Deine Gründe sehr gut nachvollziehen.

Eine private Kommunikation ist eben etwas anderes als eine, an welcher jeder Beliebige teilnehmen kann.
Ich danke Dir, daß Du das verstehst.

Dafür geize ich nicht mit meiner E-Mail-Adresse. Dann kann jeder Beteiligte entscheiden, was er wem sagt.