Babbitt macht tatsächlich aus πεντακισχιλίους μεδίμνους eight thousand bushels.
Ein bushel hat 36,4 Liter; anscheinend rechnet Babbitt die antike Maßeinheit in eine moderne um.

Die Angabe bei Passow für μεδίμνος ist schön:

das gew. att. Getreidemaass, das sechs ἑκτεῖς od. 48 χοίνικες, od. 192 κοτύλαι enthielt [...]. Nach röm. Maass 6 Modien, od. 96 Sextarien, also 2 Amphoren, ungefähr 2602 pariser Kubikzoll od. 15/16 des berliner Scheffels, also etwas mehr als 15 Metzen.

Meine Anerkennung dem, der das in engl. bushels übertragen kann.

Der LSJ ist da sehr viel sparsamer mit seinen Angaben zu μεδίμνος: "a corn-measure".

Folgendes als Scherz, aus Wiki. Confusio totalis.

Das Maß selbst war regional sehr unterschiedlich:
Alsfeld (Großherzogtum Hessen) 1 Metze = 997 Pariser Kubikzoll = 19 ¾ Liter
Freie Stadt Frankfurt 1 Meste = 2 Sechter = 8 Gescheid = 32 Mäßchen = 128 Schrott/Schoott = 723 Pariser Kubikzoll = 14 7/20 Liter
Friedberg (Wetterau), Homburg, Gießen
Getreide ohne Hafer 1 Metze = 817 4/5 Pariser Kubikzoll = 16 1/10 Liter
Hafer 1 Metze = 881 1/10 Pariser Kubikzoll = 17 9/20 Liter
Grünberg (Großherzogtum Hessen) 1 Metze = 1120 2/5 Pariser Kubikzoll = 22 1/5 Liter
Marburg (Kurhessen) 1 Metze = 1263 ¼ Pariser Kubikzoll = 25 Liter
16 Metzen = 1 Malter
Nidda (Großherzogtum Hessen) 1 Metze = 1003 1/5 Pariser Kubikzoll = 19 8/9 Liter
Siegen 1 Metze = 1/16 Malter[1]
Wetter, Rosenthal (Großherzogtum Hessen) 1 Metze = 1400 ¼ Pariser Kubikzoll = 27 ¾ Liter
16 Metzen = 1 Malter
Wetzlar (Preußen)
Getreide ohne Hafer 1 Metze = 843 7/10 Pariser Kubikzoll = 16 7/10 Liter
Hafer 1 Metze = 94 Pariser Kubikzoll = 18 4/5 Liter
Man unterschied in große und kleine Metze. Die Metze in Mittel- und Norddeutschland war entweder der achte (große Metze) oder aber sechzehnte Teil (kleine Metze) des Scheffels (Himten, Malter, Simra, Simmer). So hatte Quedlinburg beide Metzen. Zwei Kleine Metzen waren eine große Metze.

Jetzt habe ich's im DNP gefunden:
1 Medimnos = ca. 51,8 Liter

Wenn ein bushel 36,4 Liter hat, kommt Babbitts Umrechnung wohl hin.

Von der Metze wußte ich gar nichts.

Vom Wert her nicht schlecht ... für eine Sprachkorretur.
Hervorgehoben werden soll aber sicher die spezielle Reaktionsweise des Demetrios.

Und was ist, wenn ein Amerikaner das liest? In den USA (wo das Bushel tatsächlich bis heute eine feste Rechen- und börsliche Handelsgröße ist) liegt dessen Rauminhalt bei nur ~35,2 l anstelle des britischen Bushel mit den genannten 36,4 l.

Das hätte die Großzügigkeit im Ergebnis um immerhin fast ein Dreißigstel geschmälert und die Leute von Rhodos um 9.600 l Getreide gebracht ;-)

Wer sich von der irrwitzigen Rechnerei, die mit diesem vorsintflutlichen Maß verbunden ist, ein Quentchen an Vorstellung gewinnen möchte, sollte einen Blick in die wiki tun: https://de.wikipedia.org/wiki/Bushel

Psssst, Γραίκυλε: μέδιμνος

(hab ja schließlich mal an der altphilologischen Akribie geschnuppert ... ;-) )

Speaking of ... die Getreideempfänger waren die Athener (nicht die Rhodier) ;-/

Darf ich etymonline zitieren?
Bushel
early 14c., busshel, measure of capacity containing four pecks or eight gallons, from Old French boissel "bushel" (13c., Modern French boisseau), probably from boisse, a grain measure based on Gallo-Roman *bostia "handful," from Gaulish *bosta "palm of the hand" (compare Irish bass, Breton boz "the hollow of the hand").