α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Aischylos zum Muttertag (1063 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 10.05.2009 um 17:42 Uhr (Zitieren)
μἆτερ ἅ μ' ἔτικτες, ὦ
μἆτερ Νύξ, ἀλαοἶσι
καὶ δεδορκόσιν ποινάν,
κλὖθ'. ὁ Λατοὖς γὰρ ἶ-
νίς μ' ἄτμον τίθησιν,
τόνδ' ἀφαιρούμενος
πτὦκα, ματρὦον ἅ-
γνισμα κύριον φόνου.

(Aischylos, Εὐμενίδες V. 321-328)
Re: Aischylos zum Muttertag
Γραικίσκος schrieb am 10.05.2009 um 18:08 Uhr (Zitieren)
ἄτμον: soll heißen ἄτιμον.
Re: Aischylos zum Muttertag
Γραικίσκος schrieb am 10.05.2009 um 20:26 Uhr (Zitieren)
Das ist ein bißchen schwierig, gelt? Ich mußte auch mehr als einmal nach der Übersetzung schielen.
Der Sinn ist der, daß man die Mutter nicht ungeehrt lassen soll. Sonst werden die Erinyen grantig ... und rufen ihrerseits die Mutter, die Nacht, zu Hilfe.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Reiterstatue

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]