α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Aussprüche des Pyrrhos von Epirus #3 (104 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 17.09.2026 um 13:53 Uhr (Zitieren)
Plutarch, Aussprüche von Königen und Feldherren (Moralia 184 C-D):
6.
Hearing that some young men had made many defamatory remarks about him while in their cups, he ordered that they should all be brought before him the next day. When they were brought, he asked the first whether they had said these things about him. And the young man replied, “Yes, Your Majesty; and we should have said more than that if we had had more wine [ταῦτα, εἶπεν, ὦ βασιλεῦ. πλείονα δ’ ἂν τούτων εἰρήκειμεν, εἰ πλείονα οἶνον εἴχομεν].”

Vgl. Plutarch, Pyrrhos:

Und die jungen Leute, die ihn beim Wein gelästert hatten und dann zur Verantwortung gezogen wurden, fragte er, ob sie das gesagt hätten, und als einer von ihnen antwortete: „Allerdings, mein König, und wir hätten noch mehr als das gesagt, wenn wir noch mehr Wein gehabt hätten“, da lachte er und ließ sie laufen.

[8]

Vgl. Valerius Maximus, Denkwürdige Taten und Aussprüche:

Equally mild was the temper of king Pyrrhus. He had heard that he had been spoken of disrespectfully at a dinner in Tarentum. Summoning those who had been present, he asked whether they had said the things that had come to his ears. Then one of them said: “If our wine had not given out, these things that were reported to you would have seemed mere child’s play compared to what we would have said about you [nisi inquit vinum nos defecisset, ista quae tibi relata sunt, prae iis quae de te locuturi eramus, lusus ac iocus fuissent].” The witty excuse of intoxication and the guileless confession of the truth turned the king’s anger into laughter.

[V 1, ext. 3]

Vgl. Quintilian, Ausbildung des Redners:

In den wichtigsten Vorgängen bringt es [sc. das Lachen] oft, wie schon gesagt, die entscheidende Wende, wenn es z.B. so häufig die Mauer von Haß und Zorn zerbricht.
Das können die Jünglinge aus Tarent bezeugen, die bei ihrem Mahl über König Pyrrhus viel Nachteiliges gesagt hatten, zur Rechenschaft gezogen, die Tatsache weder leugneten noch entschuldigen konnten und nur durch das Lachen und einen Scherz zu rechter Zeit davonkamen. Denn einer von ihnen sagte: „Nein, vielmehr hätten wir dich auch noch erschlagen, wäre die Flasche nicht schon zu Ende gewesen [immo, inquit, nisi lagona defecisset, occidissemus te]“ – und mit dieser spaßigen Bemerkung war die ganze Entrüstung über das Verbrechen dahin.

[VI 3, 9 f.]

[Plutarch: Moralia III. Ed. by Frank Cole Babbitt. Cambridge (Mass.)/London 72004, pp. 82-85]
Re: Aussprüche des Pyrrhos von Epirus #3
Γραικύλος schrieb am 18.09.2026 um 18:21 Uhr (Zitieren)
Von Version zu Version steigert sich das, was die jungen Leute gesagt bzw. getan hätten.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]