α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Die Gründung Karthagos #1 (192 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 12.10.2026 um 15:12 Uhr (Zitieren)
1. Vergil:

Aber das Bild des Gemahls, des unbestatteten, kam im
Traume zu ihr [sc. Dido]; gar seltsam bleich erhob er das Antlitz
und entblößte den grausen Altar und die Brust, die vom Dolchstoß
blutete, deckte so auf des Hauses heimliche Untat (1).
Dann aber rät er, die Flucht aus der Heimat schnell zu ergreifen,
und als Hilfe zur Fahrt erschließt er Schätze, die längst im
Schoß der Erde geheim schon ruhn, von Silber und Golde.
Tiefbestürzt sann Dido auf Flucht und suchte Gefährten.
Und sie kommen, von Haß gegen ihren Tyrannen gefoltert
oder gejagt von Furcht; die Schiffe, die eben bereit sind,
packen sie, laden sie voll mit Gold; Pygmalions Reichtum
schwimmt, des Geizigen, hin übers Meer. Ein Weib führt das Wagnis.
Und sie kamen dahin, wo jetzt du [sc. Aeneas] gewaltige Mauern
siehst und die steil aufstrebende Burg des neuen Karthago.
Boden kauften sie, nannten auf Grund des Erwerbes ihn Ochsfeld [facti de nomine Byrsam],
kauften sie doch, was rings mit Ochsenhaut sie umspannten.

[I 353-368]


2. Appian: Die Punischen Kriege

The Phoenicians founded Carthage, in Africa, fifty years before the capture of Troy. Its founders were either Zorus and Carchedon, or, as the Romans and the Carthaginians themselves think, Dido, a Tyrian woman, whose husband had been slain clandestinely by Pygmalion, the ruler of Tyre.

The murder being revealed to her in a dream, she embarked for Africa with her property and a number of men who desired to escape from the tyranny of Pygmalion, and arrived at that part of Africa where Carthago now stands.

Being repelled by the inhabitants, they asked for as much land for a dwelling-place as an ox-hide would encompass. The Africans laughed at the paltriness of the Phoenicians’ request, and were ashamed to deny so small a favour. Besides, they could not imagine how a town could be built in so narrow a space, and wishing to unravel the subtlety they agreed to give it, and confirmed the promise by an oath. The Phoenicians, cutting the hide round and round into one narrow strip, enclosed the place where the citadel of Carthage now stands, which from this affair was called Byrsa [Βύρσα] (a hide).

[VIII 1, 1]

(1) die Ermordung des Sychaeus durch Pygmalion von Tyrus
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]