Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Leonid Breschnew (248 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 13.10.2026 um 16:39 Uhr (Zitieren)
Leonid: von Leonidas.
Re: Leonid Breschnew
βροχή schrieb am 13.10.2026 um 17:40 Uhr (Zitieren)
Die Russen bevorzugen griechische Namen, da gibt es viele Beispiele.
Der Name Leonid hat auch noch bisschen sympathischere Protagonisten als Breshnev
Leonid Ossipowitsch Utjossow
ein Gründervater des sowietjazz
Leonid Kantorowitsch
Wirtschaftswissenschaftler, Nobelpreis
Leonid Isaakowitsch Mandelstam
bedeutender Physiker
ua.
Der Name Leonid hat auch noch bisschen sympathischere Protagonisten als Breshnev
Leonid Ossipowitsch Utjossow
ein Gründervater des sowietjazz
Leonid Kantorowitsch
Wirtschaftswissenschaftler, Nobelpreis
Leonid Isaakowitsch Mandelstam
bedeutender Physiker
ua.
Re: Leonid Breschnew
Γραικύλος schrieb am 13.10.2026 um 17:49 Uhr (Zitieren)
Ich hatte mir, bei welchem Russen auch immer, noch nicht bewußt gemacht, daß Leonid auf Leonidas zurückgeht - obgleich es eine klare Sache ist.
Re: Leonid Breschnew
βροχή schrieb am 13.10.2026 um 18:00 Uhr (Zitieren)
weitere russischgriechische Namen
Dimitri
Anatoli
Anastasia
Wassili
Warwara
Katharina
fallen mir spontan ein, es gibt noch weit mehr
usw.
Re: Leonid Breschnew
Patroklos schrieb am 13.10.2026 um 18:15 Uhr (Zitieren)
Sehr schön und griechisch:
Wassili, der König
Wassili, der König
Re: Leonid Breschnew
Patroklos schrieb am 13.10.2026 um 18:36 Uhr (Zitieren)
Pardon, Wassili gab‘s schon.
Re: Leonid Breschnew
Patroklos schrieb am 13.10.2026 um 20:20 Uhr (Zitieren)
Wassili, also /b/ zu /w/, führt im Neugriechischen zum tatsächlichen Anfangs-/b/ gleich μπ. So sind bekanntlich die Beatles Μπιτλς.
Re: Leonid Breschnew
βροχή schrieb am 13.10.2026 um 20:29 Uhr (Zitieren)
B und w verwandeln sich durch div. Sprachen hin und her, beide Richtungen gibt es
Re: Leonid Breschnew
Patroklos schrieb am 13.10.2026 um 20:36 Uhr (Zitieren)
Sehr witzig ist (Inspector) Barnaby daher transkribiert:
Μπάρναμπι
(Abschweifung abendlicher Art)
Μπάρναμπι
(Abschweifung abendlicher Art)
Re: Leonid Breschnew
βροχή schrieb am 13.10.2026 um 20:48 Uhr (Zitieren)
eigentlich heißt sie Jekatarina
weitere
Galina
Polina
Anfisa
Ksenia
Irina
Elena
Timofei
Nikolai
Evgeni
Re: Leonid Breschnew
βροχή schrieb am 13.10.2026 um 20:55 Uhr (Zitieren)
Μπ
Wie spricht man das aus?
Viele afrikanische Namen starten mit Mb
Mbappe
Mbeki
(Bantu)
Re: Leonid Breschnew
Patroklos schrieb am 13.10.2026 um 21:18 Uhr (Zitieren)
B wie Beatles, wie βροχή.
Re: Leonid Breschnew
βροχή schrieb am 13.10.2026 um 21:47 Uhr (Zitieren)
... also nicht wie Mbappe
wobei der zusätzlich noch mit e am Anfang ausgesprochen wird, welches unsichtbar ist
embappe
Re: Leonid Breschnew
Patroklos schrieb am 13.10.2026 um 22:02 Uhr (Zitieren)
Vgl. Die Mappe meines Urgroßvaters.
Re: Leonid Breschnew
βροχή schrieb am 14.10.2026 um 06:43 Uhr (Zitieren)
... des Uropas Mappe
war von Pappe?
Re: Leonid Breschnew
βροχή schrieb am 14.10.2026 um 06:46 Uhr (Zitieren)
... auch der russische Name Lew (Tolstoi) ist aus dem Griechischen abgeleitet, von Leo
Re: Leonid Breschnew
Patroklos schrieb am 14.10.2026 um 09:13 Uhr (Zitieren)
Zur Mappe noch dies vom großen Robert Gernhardt:
Was aber bleibt, dichten die Stifter.
Was aber bleibt, dichten die Stifter.
Re: Leonid Breschnew
Γραικύλος schrieb am 14.10.2026 um 10:02 Uhr (Zitieren)
Die Namen erscheinen mir fast durchweg byzantinischer Herkunft. Es sind meist Heiligennamen. Nicht so Leonid(as).
Re: Leonid Breschnew
Patroklos schrieb am 14.10.2026 um 10:59 Uhr (Zitieren)
Ein weltbekannter Vorname, Nikita, der Sieger. Nach dem Märtyrer.
https://de.wikipedia.org/wiki/Nikita_(M%C3%A4rtyrer)?wprov=sfti1
https://de.wikipedia.org/wiki/Nikita_(M%C3%A4rtyrer)?wprov=sfti1
Re: Leonid Breschnew
βροχή schrieb am 14.10.2026 um 11:09 Uhr (Zitieren)
btw. wg. Endung a wird er gern als Mädchenname verwechselt :)
Re: Leonid Breschnew
βροχή schrieb am 14.10.2026 um 11:21 Uhr (Zitieren)
Vukol
abgeleitet von Bukolos
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%86%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82_%CE%92%CE%BF%CF%85%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CF%82
Re: Leonid Breschnew
Patroklos schrieb am 14.10.2026 um 11:21 Uhr (Zitieren)
Im Italienischen besonders, umgekehrt. Andrea Doria.
Ohne „s“. Wohl über das Lateinische. Vgl. ποιητής zu poeta.
Ohne „s“. Wohl über das Lateinische. Vgl. ποιητής zu poeta.
