α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Der Britannier Calgacus über den römischen Imperialismus (188 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 15.10.2026 um 14:05 Uhr (Zitieren)
Tacitus, Agricola 29-32:
29. [...] Da soll der Anführer, der unter mehreren anderen an Tapferkeit und vornehmer Herkunft herausragte, namens Calgacus vor der versammelten, kampfbegierigen Menge etwa folgende Ansprache gehalten haben:

30. „Sooft ich die Wechselfälle des Krieges und unsere Notlage betrachte, bin ich ganz zuversichtlich, daß der heutige Tag und eure Einmütigkeit der Beginn der Freiheit für ganz Britannien sein werden. (1) Denn sowohl alle zusammen ... als auch die Knechtschaft nicht kennen; keine Länder gibt es mehr hinter uns, und nicht einmal das Meer bietet noch eine sichere Zuflucht, da uns dort die römische Flotte drohend näherrückt.

Deshalb sind Kampf und Waffen, die Tapferen Ehre bringen, in gleicher Weise auch der sicherste Schutz für Feiglinge. [...] Uns, die wir die abgelegensten Gebiete der Erde bewohnen und damit die letzten freien Menschen sind, hat gerade unsere Abgeschiedenheit und die schützende Hülle des Gerüchts bis auf den heutigen Tag verteidigt. Jetzt ist das Ende Britanniens zugänglich, und alles Unbekannte gilt als großartig [atque omne ignotum pro magnifico est]; aber es gibt kein Volk mehr hinter uns, nur Fluten und Klippen, und noch feindseliger sind die Römer, deren Hochmut man durch Unterwürfigkeit und fügsames Verhalten vergeblich zu entgehen glaubt [quorum superbiam frustra per obsequium ac modestiam effugias].

Die Räuber der Welt [raptores orbis] durchsuchen nun, nachdem ihnen bei ihren alles verheerenden Zügen die Länder ausgegangen sind, das Meer. Ist ein Feind reich, sind sie habsüchtig, ist er arm, verlangen sie nach Ruhm, und weder Orient noch Okzident kann ihren Machthunger stillen. Als einzige von allen stürzen sie sich auf Wohlstand und Not in gleicher Gier [soli omnium opes atque inopiam pari adfectu concuspicunt].
Wegschleppen, morden, rauben nennen sie mit falschem Namen Herrschaft [imperium], und wo sie eine Einöde schaffen, sprechen sie von Frieden [atque solitudinem faciunt, pacem appellant].

31. Kinder und Angehörige sind von Natur aus einem jeden das Liebste; sie werden uns durch Aushebungen weggenommen, um anderswo als Sklaven zu dienen. Frauen und Schwestern werden, selbst wenn sie der Begierde der Feinde entgangen sind, unter dem Vorwand, man sei Freund und Gast, geschändet.

Unser Hab und Gut wird für Abgaben, die Ackererträge für Getreidelieferungen, unsere Leiber schließlich und unsere Arbeitskraft beim Anlegen von Wegen durch Wälder und Sümpfe unter Schlägen und Beschimpfungen aufgezehrt.
Zur Knechtschaft geborene Sklaven werden einmal verkauft und dann von ihren Herren selbst ernährt: Britannien dagegen kauft seine Knechtschaft täglich, ernährt sie täglich [Britannia servitutem suam cottidie emit, cottidie pascit].

Und wie beim Gesinde gerade der zuletzt gekommene Sklave sogar von seinen Mitsklaven verspottet wird, so hat man es unter dieser alten Sklavenschaft der ganzen Welt auf uns als die wohlfeilen Letzten abgesehen, um uns zu vernichten; denn wir haben keine Fluren, Bergwerke oder Häfen, für deren Betrieb man uns am Leben lassen müßte. Ferner schätzen die Herrschenden Tapferkeit und Ungestüm der Unterworfenen nicht. Und gerade die weite Entfernung und unsere Abgeschiedenheit sind um so verdächtiger, je mehr sie uns Sicherheit bieten. Laßt deshalb die Hoffnung auf Gnade fahren und schöpft endlich Mut, ihr, denen das Leben, genauso wie ihr, denen der Ruhm das Liebste ist!
[...]“

(Tacitus: Agricola – Germania. Hrsg. v. Alfons Städele. Düsseldorf/Zürich ²2001 S. 48-51)

(1) Es stand eine Schlacht gegen die römischen Legionen unter Agricola bevor.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]