α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Himmlische Geister kämpfen (204 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 16.10.2026 um 10:19 Uhr (Zitieren)
1. Pausanias: Beschreibung Griechenlands

At Marathon every night you can hear horses neighing and men fighting. No one who has expressly set himself to behold this vision has ever got any good from it, but the spirits are not wroth with such in ignorance chance to be spectators [ἀνηκόῳ δὲ ὄντι καὶ ἄλλως συμβὰν οὐκ ἔστιν ἐκ τῶν δαιμόνων ὀργή].

The Marathonians worship both those who died in the fighting, calling them heroes, and secondly Marathon, from whom the parish derives its name, and then Heracles, saying that they were the first among the Greeks to acknowledge him as a god.
They say too that there chanced to be present in the battle a man of rustic appearance and dress. Having slaughtered many of the foreigners with a plough he was seen no more after the engagement.

[I 32, 4 f.]


2. Flavius Josephus: Der Jüdische Krieg

Die Schilderung bezieht sich auf die Zeit unmittelbar vor der Zerstörung des Jerusalemer Tempels durch Titus 70 u.Z.

Nach dem Fest, gar nicht viele Tage später, am 21. des Monats Artemisios (8. Juni), zeigte sich eine unheimliche, kaum glaubliche Erscheinung. Das, was ich zu berichten habe, könnte, so glaube ich, wohl als Aufschneiderei erscheinen, wenn es nicht auch durch Augenzeugen berichtet worden wäre und die nachfolgenden Leiden den Zeichen angemessen gewesen wären. Vor Sonnenaufgang nämlich zeigten sich im ganzen Lande Lufterscheinungen, Wagen und bewaffnete Heerscharen, die durch die Wolken stoben und die Städte umzingelten.

Als an dem Fest, das Pfingsten genannt wird [ἣ πεντακοστὴ καλεῖται], die Priester nachts in den inneren Tempelbezirk kamen, um nach ihrer Gewohnheit ihren heiligen Dienst zu verrichten, hätten sie, wie sie sagen, zuerst eine Bewegung und ein Getöse wahrgenommen, danach aber einen vielfältigen Ruf: „Laßt uns von hier fortziehen [μεταβαίνομεν <μεταβαίνωμεν> ἐντεῦθεν]!“

[VI 297-300]


3. Tacitus: Historien

Tacitus bezieht sich auf dieses Ereignis.

Zeichen und Wunder waren geschehen [Evenerant prodigia], deren Entsühnung durch Schlachtopfer und Gelübde nach Ansicht des dem Aberglauben ergebenen, echter Religion abholden Volkes [gens superstitioni obnoxia, religionibus adversa] jedoch nicht erlaubt ist. Man sah, wie am Himmel Heere zusammenstießen, Waffen funkelten, sah den Tempel aufleuchten vom plötzlichen Feuerschein der Wolken. Auf einmal sprangen die Pforten des Heiligtums auf, und es erscholl übermenschlich laut der Ruf, die Götter zögen aus [excedere deos]. Zugleich vernahm man ein gewaltiges Getöse wie von einem Auszug.

[V 13]

Re: Himmlische Geister kämpfen
Bukolos schrieb am 18.10.2026 um 00:48 Uhr (Zitieren)
Zu den prodigia, die sich bei Caesars Ermordung ereignet haben sollen, zählten nach Vergils Georgica ebenfalls himmlische Schlachten (armorum sonitum toto Germania caelo | audiit, Verg. georg. 1, 474). Diese werden später auch von Ovid in den Metamorphosen erwähnt. Ovids Darstellung des Attentats ist auch insofern bemerkenswert, als es ihm gelingt, den eigentlichen Akt hinter einem Schnitt auf die Ebene des Götterapparats zurücktreten zu lassen, als gelte es, die Regel der griechischen Tragödie zu befolgen, dass ein Mord nicht auf offener Bühne vor den Augen des Publikums stattfinden darf. (So rücksichtsvoll ist der Dichter andernorts nicht: Man denke an die Darstellung der Häutung des Marsyas, die mit der kalten Präzision eines Sektionsberichts geschildert wird.)
arma ferunt inter nigras crepitantia nubes terribilesque tubas auditaque cornua caelo praemonuisse nefas; solis quoque tristis imago lurida sollicitis praebebat lumina terris.

Klirrende Waffen zwischen finsteren Wolken, so heißt’s, und schreckliche Tuben und Hörner haben, am Himmel gehört, den Frevel vorausgesagt; auch das Antlitz der Sonne war traurig, und es spendete fahles Licht der ängstlichen Erde.

[Ov. Met. 15, 783 ff., Übersetzung Holzberg.]
Re: Himmlische Geister kämpfen
Bukolos schrieb am 18.10.2026 um 07:50 Uhr (Zitieren)
Die Verswechsel sind beim Kopieren verlorengegangen.
arma ferunt inter nigras crepitantia nubes
terribilesque tubas auditaque cornua caelo
praemonuisse nefas; solis quoque tristis imago
lurida sollicitis praebebat lumina terris.

Klirrende Waffen zwischen finsteren Wolken, so heißt’s, und
schreckliche Tuben und Hörner haben, am Himmel gehört, den
Frevel vorausgesagt; auch das Antlitz der Sonne war traurig,
und es spendete fahles Licht der ängstlichen Erde.
Re: Himmlische Geister kämpfen
info schrieb am 18.10.2026 um 11:36 Uhr (Zitieren)
PS:
Weitere Quellen sollen sein:

• Ovid: Metamorphosen (Buch 6) & Fasti (Buch 6)
• Herodot: Historien (Buch 7)
• Xenophon: Anabasis (Buch 1)
• Pseudo-Apollodor: Bibliotheke des Apollodor (Buch 1)
• Hyginus: Fabulae (Fabel 165)
• Diodor: Historische Bibliothek (Buch 3)
• Pausanias: Beschreibung Griechenlands (Buch 2 & Buch 10)
• Plinius der Ältere: Naturalis historia (Buch 5)
• Lukian von Samosata: Göttergespräche & Bacchus
• Palaiphatos: Unglaubliche Geschichten (Kapitel 47)
Re: Himmlische Geister kämpfen
Γραικύλος schrieb am 18.10.2026 um 14:29 Uhr (Zitieren)
Ich hatte schon die Ahnung, daß es da noch mehr geben müsse als die von mir genannten Fälle. Danke.
Re: Himmlische Geister kämpfen
Γραικύλος schrieb am 18.10.2026 um 15:47 Uhr (Zitieren)
4. Vergil: Georgica

Klagte die Sonne doch auch über Rom ob Caesars Ermordung,
als sie ihr strahlendes Haupt einhüllte in stählernes Grauen
und eine ruchlose Welt vor ewiger Nacht sich entsetzte.
Freilich gab auch die Erde und gaben damals die Fluten,
unheilheulende Hunde und nachtdurchschwirrende Vögel
Zeichen genug. Wie oft vor unseren Augen durchglühte
wogend der Ätna Kyklopengefild und spie aus des Berges
berstenden Essen Lavagestein und flammende Kugeln.
Waffengeklirr vernahm Germanien rings in den Wolken
[armorum sonitum toto Germania caelo audit]
und von Beben wankten die Alpen, nimmer gewohntem.
Furchtbar drang ans Ohr des Volks durch schweigende Haine
schaurige Klage, bleiche Gestalten gespenstiger Weise
sah man schweben durchs Dunkel der Nacht und – grausig! – die Tiere
reden, es stocken die Ströme, die Erde klafft auf, in den Tempeln
weinen die Elfenbeinbilder vor Gram, vom Erz perlt der Angstschweiß.

[I 466-480]

Danke für den Hinweis!
Re: Himmlische Geister kämpfen
Γραικύλος schrieb am 18.10.2026 um 16:37 Uhr (Zitieren)
In "Germanien" haben sich vielleicht die Geister der Gallier gefreut.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]