... mach dir keine Sorgen wg. der Brüder, die kommen klar.

Ohne Schwestern geht somit durch. Verstehe;).

Zitat von Patroklos am 16.10.26, 18:38

Tja, βροχή, es sind nur die Brüder. Sorry.

Das Griechische ist da keineswegs so eindeutig wie die Lutherübersetzung. Τῶν ἀδελφῶν kann ebensogut mit "Schwestern" oder mit "Schwestern und Brüder" bzw. "Geschwister" übersetzt werden.

... im Fall der Fälle, jmd. hat mir gutes getan, will ich gar nicht ausschließen, dass dies von höheren Wesen belohnt wird, warum nicht.

@Bukolos


Du springst in die Bresche, wenn die Weiblichkeit angenagt wird, das ist sehr freundlich, danke.

Mein voriger post ist natürlich ein joke, bin nicht wirklich so größenwahnsinnig **

Merkwürdig, verwunderlich, ist die Etymologie:

Wörtlich: aus demselben Mutterleib. δελφύς, Gebärmutter .
Siehe auch Delfin, nach der Form der D. oder wegen lebend gebärend.
Die in ein und derselben Gebärmutter Geborenen?

Eine die Männer ausschließende Interpretation von Mt 25, 40 kommt nicht in Betracht: Wegen des Numerals ἑνί, welches nicht feminin ist (die Form wäre μιᾷ), kann als Lemma von τῶν ἀδελφῶν nicht ἡ ἀδελφή angenommen werden. Als generisches Maskulinum, worunter weibliche Geschwister inbegriffen sind, kann τῶν ἀδελφῶν gleichwohl verstanden werden. Entsprechend verfährt die Übersetzung der Gute-Nachricht-Bibel: "Dann wird der König antworten: ›Ich versichere euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder oder für eine meiner geringsten Schwestern getan habt, das habt ihr für mich getan.‹"

... wahrscheinlich weil lebendgebärende.

Delphine ist auch ein Mädchenname.

Die lebendgebärende
Die Schwimmerin
Das Mädchen aus Delphi

@Bukolos

Das ist m. M. n. nicht die Frage, Männer auszuschließen. Sie sind in jedem Fall enthalten. Als Brüder oder wie nach den neueren Übersetzungen als Geschwister.

Übrigens durften schon immer Delfine nur jugendfreie Bücher lesen. Vgl. Delphin Verlage.

Oder maritimen Transport leisten:
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Arion_(mythology)?uselang=de

... Delphinium

dessen Pflanzung ich aufgeben musste, er wurde immer von den Schnecken abgefressen.

Ich darf doch ausnahmsweise abschweifen, oder?

Bukolos,
Wer die GNB mag, sei noch verwiesen auf zwei weitere Angebote.
Der DLF bietet freitags um 19.04 Uhr Nachrichtenleicht - Die Nachrichten in Einfacher Sprache.

Zudem haben einige Schriftsteller einen Band in einfacher Sprache zusammengeschrieben. Eine Neuerscheinung.

https://www.piper.de/buecher/einfach-lesen-isbn-978-3-492-07495-7#:~:text=Buch,Produktbilder%20zum%20Buch

Der Delphin ist der Bruder des Menschen.
Deshalb rettet er ertrinkende manchmal.
Daher der Name.

Zitat von Patroklos am 17.10.26, 12:51

Bukolos,
Wer die GNB mag, sei noch verwiesen auf zwei weitere Angebote.
Der DLF bietet freitags um 19.04 Uhr Nachrichtenleicht - Die Nachrichten in Einfacher Sprache.

Zudem haben einige Schriftsteller einen Band in einfacher Sprache zusammengeschrieben.

Löbliche Bestrebungen, die manchem zum Vorbild dienen könnten, der Schwierigkeiten damit hat, seinen Botschaften einen klaren Ausdruck zu verleihen.

Delphinium ajacis

According to legend, Ajax fell upon his own sword. Where his blood touched the earth, delicate blue flowers sprang forth. These became the delphiniums.

https://thewildflowerchronicles.com/petals-myths/delphiniums/

.Diese Blume trug auf ihren Blütenblättern die Buchstaben AIA, die für Ajax, den Schrecken der Trojaner, standen.
.
.
.
Doch manche, die nur die ersten beiden Buchstaben seines Namens auf den Blütenblättern lesen können, deuten sie als den klagenden Ruf „ Ai, Ai!“, der noch immer im Osten zu hören ist, wenn das Schicksal niederdrückt. Der Name Rittersporn rührt daher, dass die Knospen einem Delfin ähnelten

https://en.wikisource.org/wiki/Myths_and_Legends_of_Flowers,_Trees,_Fruits,_and_Plants/Larkspur

Sehr ulkig.
Wohl eher: Der Name Delphinium rührt…
„Rittersporn“ bezieht sich ebenfalls auf die Form.

... stimmt, ich jagte diesen Abschnitt durch den Übersetzer.


The name delphinium is applied because the buds were held ​to resemble a dolphin; but it has suggested many things to many eyes, for it is also known as lark's heel, lark's toe, lark's claw, lark's spur, and knight's spur.

... wobei lark's spur ein false friend ist,
der Lerchensporn ist eine andere Pflanze (corydalis)

Wiki arbeitet auch Sonntagmorgen.

Die Lerchensporne (Corydalis, von altgriechisch κορυδαλλός ‚Haubenlerche‘) bilden eine Pflanzengattung in der Unterfamilie der Erdrauchgewächse (Fumarioideae)

Übrigens wäre eine Erörterung „Pflanzenbezeichnungen nach Formen“, dies griechisch-etymologisch, lohnend, insbesondere wegen mancher Analogien.

... den Lerchensporn kenne ich natürlich aus dem Wald, nicht vom wiki.

Die von dir angedeuteten Pflanzen auch, bzw. auf der Wiese, entspr. den Jahreszeiten.

Nur nebenbei:
Die Botanisiertrommel heißt auf Englisch auch vasculum, nach vas bzw vasculum=kleiner Behälter.

βροχή: ein Deckname für Dryade, Waldbeschützerin, von δρυμός Wald.

... waldbeschützen, wenn ich das könnte, ich mache es sofort :)

Dryaden gibt es. Ich vergrub schon 2x intuitiv etwas an einer Baumwurzel, bat um Hilfe und bekam sie.