α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Tragen die Götter Verantwortung? (150 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 17.10.2026 um 14:15 Uhr (Zitieren)
1. Odyssee

[Zeus:]

ὢ πόποι, οἷον δή νυ θεοὺς βροτοὶ αἰτιόωνται,
ἐξ ἡμέων γάρ φασι κάκ‘ ἔμμεναι. οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ
σφῇσιν ἀτασθαλίῃσιν ὑπὲρ μόρον ἄλγε‘ ἔχουσιν.

Was nicht gar! Wie die Menschen uns Götter nun wieder verklagen!
Wir seien Spender des Unheils, sagen sie, wo sie doch selber
Leiden empfangen durch eigene Torheit und mehr als vom Schicksal!

[I 32-34]


2. Ilias

Ares spornte die einen, die anderen Pallas Athene,
Auch die Dämonen des Schreckens, der Furcht und die lechzende Zwietracht,
Sie, des mordenden Ares verbündete Freundin und Schwester;
Anfangs ist sie noch klein und erhebt sich kaum, doch in Bälde
Stemmt sie gegen den Himmel das Haupt und geht auf die Erde.
Jetzt auch säte sie leidigen Streit inmitten der Scharen,
Schritt durchs Schlachtengewühl und mehrte das Ächzen der Männer.

[IV 439-445]

[...] Da brüllte der eherne Ares
Laut, als schrieen zugleich neuntausend oder zehntausend
Männer im Kriege, sobald sie das Toben des Ares erregten.
Und es erzitterten alle die Troer umher und Achaier
Voller Entsetzen: so brüllte der unersättliche Ares.

[V 859-863]

[Agamemnon an Achilles:]

[...]
Oftmals haben dasselbe bereits mir gesagt die Achaier
Und mich gescholten darum; doch ich bin sicher nicht schul-dig,
Sondern das Schicksal [Μοῖρα] und Zeus und Erinys, die wandelt im Dunkel,
Welche das Herz mir im Rat erfüllten mit arger Betörung,
Jenes Tags, als ich selbst dem Achill entwand seine Gabe.
Aber was konnte ich tun? Vollbrachte doch alles die Gottheit,
Zeus erhabene Tochter Verblendung [Ἄτη], die alle zum Unsal
Leitet; sie schwebt mit geschmeidigem Fuß, den Boden der Erde
Nie berührend, doch wandelt sie über den Köpfen der Menschen,
Schadet ihnen und führte schon manch einen Mann in die Irre.

[XIX 85-94]

[Priamos zu Achilles:]

[...]
Gar nichts richten wir aus mit unserem schaurigen Jammer.
So bestimmten die Götter das Los für die kläglichen Menschen,
Immer in Sorgen zu leben; allein sie selber sind sorglos.
[ὣς γὰρ ἐπεκλώσαντο θεοὶ δειλοῖσι βροτοῖσι,
ζώειν ἀχνυμένοις. αὐτοὶ δέ τ‘ ἀκηδέες εἰσίν.]

[XXIV 524-526]

Re: Tragen die Götter Verantwortung?
??? schrieb am 17.10.2026 um 15:16 Uhr (Zitieren)
wo sie doch selber
Leiden empfangen durch eigene Torheit und mehr als vom Schicksal!

Wie soll man das quantifizieren und nach welchen Kriterien?
Re: Tragen die Götter Verantwortung?
Γραικύλος schrieb am 17.10.2026 um 15:44 Uhr (Zitieren)
Ich habe den Eindruck, daß hier eine Seite der anderen die Schuld in die Schuhe schiebt.

Homer jedenfalls hält den Ares für verhängnisvoll.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]