Habe die nächste Lektion angefangen. Wirklich Probleme habe ich nur mit Satz 3; habe versucht so zu übersetzen, dass es halbwegs sinnvoll erscheint... Für Verbesserungsvorschläge bin ich dankbar.

1. Σχεδὸν αἱ πλεῖσται τῶν ἀρχαίων τυραννίδων ἐγίγνοντο διὰ τὸ μεγάλας ἀρχὰς ἐπιτρέπεσθαί τισιν.
Nahezu die meisten früheren Tyranneien entstanden, weil man große Befugnisse irgendwelchen Leuten überließ.

2. Οἷον δὴ ἐν Μεγάροις τῶν γενναίων ἀλλήλοις ἐριζόντων Θεαγένης τις φυλακῆς ὠρέξατο παρὰ τοῦ δήμου, λόγῳ μὲν ἐπὶ τῷ φυλάττεσθαι τοὺς ἐχθρούς, ἔργῳ δὲ πρὸς τὸ καταστρέψασθαι τοὺς ἀστούς.
Als beispielsweise in Megara der Edlen untereinander sich stritten, wollte Theagenes eine Leibwache vom Volk haben (erstrebte), angeblich zwar um die Feinde zu bewachen, in Wahrheit aber um die Bürger zu unterdrücken.

3. Λαβὼν γάρ τοὺς φύλακας καὶ ἀντὶ τοῦ ἡσυχίαν ἄγειν τὰς τῶν πλουσίων ἀγέλας ἀποσφάξας τύραννος ἐγένετο καὶ τὸ ἐπ' αὐτῷ εἶναι τοὺς ἐναντίους ἐδίωξεν.
Denn mit seinen Wächtern (Denn sobald er die Wächter erhielt), schlachtete er die Herde der Reichen ab, anstatt für Ruhe zu sorgen, und wurde zum Tyrann, soweit es ihm gelang, die Feinde zu verfolgen.

4. Οἱ δ' ἀστοὶ τὸ μὲν νῦν εἶναι ἔφερον ταῦτα, ὕστερον δὲ κατέλυσαν τὴν ἐκείνου ἀρχήν.
Die Bürger ertrugen dies zwar für den Augenblick, später aber beendeten sie die Herrschaft von jenem.